1
00:00:01,126 --> 00:00:02,961
[musique dramatique]
2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm
3
00:00:31,657 --> 00:00:33,075
[la musique continue]
4
00:01:00,394 --> 00:01:02,771
[musique lente]
5
00:01:30,424 --> 00:01:32,801
[musique instrumentale]
6
00:01:58,285 --> 00:02:00,662
[musique entraînante]
7
00:02:30,651 --> 00:02:33,028
[la musique continue]
8
00:02:51,505 --> 00:02:53,882
[musique lente]
9
00:03:30,627 --> 00:03:32,713
[la musique continue]
10
00:04:03,452 --> 00:04:05,829
[musique entraînante]
11
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
[rugissant]
12
00:04:52,667 --> 00:04:54,920
[musique instrumentale]
13
00:05:23,156 --> 00:05:25,534
[la musique continue]
14
00:05:52,185 --> 00:05:54,563
[la musique continue]
15
00:06:21,256 --> 00:06:23,592
[la musique continue]
16
00:06:26,803 --> 00:06:29,097
[Louis Armstrong chantant
"Calypso de la haute société"]
17
00:06:32,642 --> 00:06:36,563
♪ Creuse juste ce paysage
flottant par ♪
18
00:06:36,646 --> 00:06:40,108
♪ Nous approchons maintenant
Newport Rhode I ♪
19
00:06:40,191 --> 00:06:43,528
♪ Nous le sommes depuis des années
dans Variété ♪
20
00:06:43,612 --> 00:06:46,323
♪ Mais Cholly Knickerbocker
maintenant nous allons être ♪
21
00:06:46,406 --> 00:06:48,658
♪ En High High donc ♪
22
00:06:48,742 --> 00:06:50,410
♪ Haute société ♪
23
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
♪ Haute Société ♪
24
00:06:58,251 --> 00:07:01,755
♪ Je veux jouer
pour mon ancien copain ♪
25
00:07:01,838 --> 00:07:05,342
♪ Il dirige le local
festival de jazz ♪
26
00:07:05,425 --> 00:07:06,927
♪ Son nom est Dexter ♪
27
00:07:07,010 --> 00:07:08,678
♪ Et c'est une bonne nouvelle ♪
28
00:07:08,762 --> 00:07:10,096
♪ Mais en supprimant
ça me dit en quelque sorte ♪
29
00:07:10,180 --> 00:07:11,973
♪ Ce garçon est
soigner le blues ♪
30
00:07:12,057 --> 00:07:13,934
♪ En High High donc ♪
31
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
♪ Haute société ♪
32
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
♪ Haute Société ♪
33
00:07:17,604 --> 00:07:19,230
♪ Haute Société ♪
34
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
♪ En High High donc ♪
35
00:07:21,024 --> 00:07:22,692
♪ Haute société ♪
36
00:07:22,776 --> 00:07:25,195
♪ Haute Société ♪
37
00:07:25,278 --> 00:07:29,157
♪ Il a le blues
parce que son ex-femme ♪
38
00:07:29,240 --> 00:07:32,494
♪ Commence demain
une toute nouvelle vie ♪
39
00:07:32,577 --> 00:07:36,081
♪ Elle a commencé récemment
une nouvelle affaire ♪
40
00:07:36,164 --> 00:07:39,542
♪ Et maintenant la nana idiote
va épouser un carré ♪
41
00:07:39,626 --> 00:07:41,127
♪ En High High donc ♪
42
00:07:41,211 --> 00:07:43,088
♪ Haute société ♪
43
00:07:43,171 --> 00:07:44,923
♪ Haute Société ♪
44
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
♪ Carré, ça le dit bien ♪
45
00:07:46,549 --> 00:07:48,134
♪ En High High donc ♪
46
00:07:48,218 --> 00:07:49,970
♪ Haute société ♪
47
00:07:50,053 --> 00:07:52,889
♪ Haute Société ♪
48
00:07:52,973 --> 00:07:56,476
♪ Mais frère Dexter
faites simplement confiance à votre Satch ♪
49
00:07:56,559 --> 00:07:59,896
♪ Je vais arrêter ce mariage
et tue ce match ♪
50
00:07:59,980 --> 00:08:02,857
♪ Je sonnerai de la trompette
pour commencer à s'amuser ♪
51
00:08:02,941 --> 00:08:04,359
♪ Et joue de cette façon ♪
52
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
♪ Qu'elle reviendra
à toi fils ♪
53
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
♪ En High High donc ♪
54
00:08:08,405 --> 00:08:11,324
♪ Haute société ♪
55
00:08:11,408 --> 00:08:13,034
♪ En haut.. ♪
56
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
♪ Ba diz bop diz bo diz ♪
57
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
♪ Ba do do ba diz ♪
58
00:08:17,747 --> 00:08:19,332
♪ Soci.. ♪
59
00:08:19,416 --> 00:08:24,504
♪ Ba da da lop ba ba do yaz ♪
60
00:08:24,587 --> 00:08:26,798
♪ Ety ♪
61
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
♪ Peux-tu creuser le vieux Satchmo ♪
62
00:08:28,675 --> 00:08:33,513
♪ Swingin' dans
la belle Haute Société ♪♪
63
00:08:35,807 --> 00:08:39,102
Fin de la chanson.
Début de l'histoire.
64
00:08:40,395 --> 00:08:42,772
[musique instrumentale]
65
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Mec, creuse ça
salle de répétition folle.
66
00:08:56,619 --> 00:08:58,747
Quel puissant tas de roches.
67
00:08:58,830 --> 00:09:00,081
Mec, je ne peux pas y aller.
68
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Pourquoi tu ne peux pas y aller ?
69
00:09:01,249 --> 00:09:02,834
je n'ai pas
ma carte de bibliothèque.
70
00:09:02,917 --> 00:09:04,085
[rires]
71
00:09:04,169 --> 00:09:05,253
Je te creuse.
72
00:09:06,671 --> 00:09:08,840
Êtes-vous des musiciens ?
73
00:09:08,923 --> 00:09:09,966
C'est ce que l'homme a dit.
74
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
Quel nom dois-je dire ?
75
00:09:11,801 --> 00:09:13,762
Dis à Dex,
vieille bouche de sacoche.
76
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
Eh bien, s'il vous plaît, suivez-moi,
M. Satchel Mouth.
77
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
Oui Monsieur.
Euh, essuyez-vous les pieds, les garçons.
78
00:09:18,308 --> 00:09:21,019
Quelque chose me dit que nous avons
marchons devant nous.
79
00:09:21,102 --> 00:09:23,480
[sifflant]
80
00:09:27,817 --> 00:09:29,736
Hé, papa !
Comment vont les côtelettes ?
81
00:09:29,819 --> 00:09:30,945
Content de te voir, mon garçon !
82
00:09:31,029 --> 00:09:33,782
Salut les gars.
Comment ça va ?
83
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
Mec, tu as été
partout en Europe
84
00:09:35,158 --> 00:09:36,367
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.
85
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Êtes-vous allé en Suède?
86
00:09:37,702 --> 00:09:39,204
- Oui, je l'ai fait.
-Skoal.
87
00:09:39,287 --> 00:09:41,623
J'étais le plus skoalin
chat que vous avez déjà vu.
88
00:09:41,706 --> 00:09:42,874
Eh bien, voilà, les gars.
89
00:09:42,957 --> 00:09:43,917
Disposez-le simplement
ici n'importe où
90
00:09:44,000 --> 00:09:44,959
et on y va.
91
00:09:45,043 --> 00:09:46,419
Je n'ai certainement jamais pensé
92
00:09:46,503 --> 00:09:47,629
tu vivrais dans une grande maison
comme ça, Dex.
93
00:09:47,712 --> 00:09:49,005
Vous montre ce qui peut arriver
94
00:09:49,089 --> 00:09:50,799
quand tu as un baron voleur
pour un grand-père.
95
00:09:50,882 --> 00:09:52,592
Mec, tu peux jouer au football
dans cette pièce.
96
00:09:52,675 --> 00:09:54,928
Je sais, mais peux-tu répéter ?
97
00:09:55,011 --> 00:09:56,638
Ce lustre
bien attaché là-bas ?
98
00:09:56,721 --> 00:09:58,932
Eh bien, si ça commence à swinguer,
mets une sourdine dans ton klaxon.
99
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Pardonnez-moi, monsieur. Les dames
attendent à la bibliothèque.
100
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
Eh bien, merci. Vamp un peu,
voulez-vous, les gars ?
101
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
- D'accord, Dex.
- Bien.
102
00:10:06,356 --> 00:10:07,440
Mesdames.
103
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
- Oh, Dexter.
- Bonjour Ruth.
104
00:10:09,025 --> 00:10:10,360
Nous ne pouvons tout simplement pas
merci assez
105
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
pour avoir laissé les musiciens
répéter ici.
106
00:10:12,028 --> 00:10:13,780
- Chatouillé à mort.
- Vous avez sauvé le festival.
107
00:10:13,863 --> 00:10:15,448
Eh bien, maintenant aussi longtemps
comme je peux te sauver.
108
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
- Bonjour, Hélène. Oui.
- Sauvez-nous ?
109
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Tu ne sais pas
que tu pourrais perdre
110
00:10:18,618 --> 00:10:19,744
ta facturation dans le livre bleu ?
111
00:10:19,828 --> 00:10:21,162
Le jazz est considéré
très peu chic.
112
00:10:21,246 --> 00:10:22,205
[rires]
113
00:10:22,288 --> 00:10:23,915
Je suis sûr que nous allons l'adorer.
114
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
Faites-nous savoir s'il y a
tout ce que nous pouvons faire pour aider.
115
00:10:25,959 --> 00:10:27,127
Vous pariez que je le ferai.
116
00:10:27,210 --> 00:10:28,211
Merci beaucoup d'être venu, hein ?
117
00:10:28,294 --> 00:10:29,420
Merci, Dexter.
118
00:10:29,504 --> 00:10:31,673
- Nous resterons en contact.
- Au revoir!
119
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
[le téléphone sonne]
120
00:10:34,050 --> 00:10:35,385
Bonjour ?
121
00:10:35,468 --> 00:10:36,845
Bonjour, Dexter ?
122
00:10:37,971 --> 00:10:39,430
C'est Caroline.
123
00:10:39,514 --> 00:10:40,640
Bonjour beauté.
124
00:10:41,641 --> 00:10:43,226
À tout moment maintenant.
125
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Où est Tracy ? j'ai été
en criant à pleines dents.
126
00:10:51,526 --> 00:10:52,986
Tu ne cries pas,
Caroline chérie.
127
00:10:53,069 --> 00:10:54,195
Vous appelez une personne.
128
00:10:54,279 --> 00:10:56,156
Tu cries si tu as mal.
129
00:10:56,239 --> 00:10:58,324
Eh bien, ce mariage
ça me fait mal.
130
00:11:00,535 --> 00:11:02,912
Je pense que Tracy était horrible
je veux divorcer de Dexter.
131
00:11:02,996 --> 00:11:04,205
Puis-je avoir ça ?
132
00:11:04,289 --> 00:11:05,748
Mm-hmm. Oh, et prends
ces cadeaux
133
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
à l'autre table.
134
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
D'accord.
135
00:11:08,751 --> 00:11:11,796
Mère, du genre Tracy
C'est dur, n'est-ce pas ?
136
00:11:11,880 --> 00:11:14,174
Eh bien, pas difficile. Aucun de
mes enfants le sont, j'espère.
137
00:11:14,257 --> 00:11:15,758
Et les gobelets aussi.
138
00:11:15,842 --> 00:11:18,553
Tracy est juste exceptionnellement
fort d'esprit
139
00:11:18,636 --> 00:11:20,972
et toujours très merveilleux.
140
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
[couverts tintent]
141
00:11:22,599 --> 00:11:25,435
Oh, je souhaite quelque chose
cela se passerait par ici.
142
00:11:25,518 --> 00:11:28,271
Rien définitivement
ça arrive jamais ici.
143
00:11:28,354 --> 00:11:30,607
À l'écart, sinon
on vous marche dessus.
144
00:11:30,690 --> 00:11:32,483
Jusqu'à présent, j'ai reçu
24 plats de noix
145
00:11:32,567 --> 00:11:34,068
et 16 pics à glace en argent.
146
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Cela devrait vous donner
une idée approximative
147
00:11:35,820 --> 00:11:38,114
de ce que pensent les gens
de votre prochain mari.
148
00:11:38,198 --> 00:11:40,074
Mère, tu ne penses pas
Caroline est assez vieille
149
00:11:40,158 --> 00:11:42,118
à envoyer à
une bonne école militaire ?
150
00:11:44,037 --> 00:11:45,288
Qu'est-ce que c'est ça?
151
00:11:45,371 --> 00:11:47,123
je n'ai pas
la moindre idée.
152
00:11:47,207 --> 00:11:48,374
Ça pue.
153
00:11:48,458 --> 00:11:49,834
Oh, ne dis pas "ça pue", chérie.
154
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Si absolument
nécessaire, "sent"
155
00:11:52,420 --> 00:11:54,464
mais seulement si
absolument nécessaire.
156
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
Caroline Seigneur,
si tu mets cette photo
157
00:11:57,926 --> 00:11:59,302
dans mes cadeaux de mariage
une fois de plus
158
00:11:59,385 --> 00:12:01,262
je vais le faire personnellement
t'enchaîner à ton lit !
159
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
160
00:12:05,225 --> 00:12:06,559
Oh.
161
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
'Il était beau.
162
00:12:08,269 --> 00:12:10,188
Ne parle pas de lui
comme s'il était mort.
163
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
Eh bien, il est mort pour moi.
164
00:12:11,981 --> 00:12:13,650
Et si cette photo
revient une fois de plus
165
00:12:13,733 --> 00:12:16,236
ça va bien
dans le cendrier.
166
00:12:16,319 --> 00:12:17,612
Eh bien, regarde ça.
167
00:12:17,695 --> 00:12:18,905
Ouah! Des bijoux !
168
00:12:18,988 --> 00:12:20,198
Du père.
169
00:12:20,281 --> 00:12:22,033
(Mme Seth)
"Oh, n'est-ce pas joli ?"
170
00:12:22,116 --> 00:12:24,035
Quelque chose de sa petite amie
probablement refusé.
171
00:12:24,118 --> 00:12:25,912
Tracy, ce n'est pas
juste envers ton père.
172
00:12:25,995 --> 00:12:27,622
Oh, maman, comment peut-on
tu le défends ?
173
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
Une choriste commune.
174
00:12:29,374 --> 00:12:30,833
Ce n'est pas une choriste.
175
00:12:30,917 --> 00:12:32,752
On me dit qu'elle est plutôt
une danseuse de ballet talentueuse.
176
00:12:32,835 --> 00:12:34,128
(Tracy)
'Oh, vraiment !
177
00:12:34,212 --> 00:12:35,797
Ne penses-tu pas
ça pue Tracy
178
00:12:35,880 --> 00:12:37,757
ne pas inviter père
au mariage ?
179
00:12:37,840 --> 00:12:39,509
Oui, Caroline,
juste entre nous
180
00:12:39,592 --> 00:12:41,052
je pense que c'est bien
et puant.
181
00:12:41,135 --> 00:12:42,804
Moi aussi.
182
00:12:42,887 --> 00:12:45,932
Oh, chérie, pourquoi tu ne
faire face aux faits comme je l'ai fait ?
183
00:12:46,015 --> 00:12:47,558
Nous pourrions tous les deux
faire face au fait
184
00:12:47,642 --> 00:12:48,977
qu'aucun de nous
s'est avéré être
185
00:12:49,060 --> 00:12:50,520
une très grande réussite
en tant qu'épouse.
186
00:12:50,603 --> 00:12:53,064
Nous avons tous les deux pris la seule position
une femme pourrait prendre
187
00:12:53,147 --> 00:12:54,399
et garder son estime de soi.
188
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
- Oui chérie.
- Mm, les Hammond.
189
00:12:56,276 --> 00:12:59,696
Maintenant j'ai mon estime de moi
et pas de mari.
190
00:12:59,779 --> 00:13:02,240
Oh, nous sommes tous les deux mieux lotis,
croyez-moi.
191
00:13:02,323 --> 00:13:03,616
Oui chérie.
192
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
- Et nous sommes tous les deux plus heureux.
- Oui chérie.
193
00:13:05,618 --> 00:13:07,412
Oh, George n'est-il pas un ange ?
194
00:13:07,495 --> 00:13:08,705
Oui, George est un ange.
195
00:13:08,788 --> 00:13:10,164
Maintenant, est-il beau
ou il ne l'est pas ?
196
00:13:10,248 --> 00:13:11,874
Oh, George est beau.
197
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
(Tracy) Bon Dieu Moïse,
Je suis une fille chanceuse.
198
00:13:14,168 --> 00:13:16,212
[musique entraînante au loin]
199
00:13:17,964 --> 00:13:19,507
Tracy,
c'est ta chanson !
200
00:13:19,590 --> 00:13:21,759
Dexter doit être à la maison !
201
00:13:21,843 --> 00:13:23,720
Mère, a Dexter
revenir ?
202
00:13:23,803 --> 00:13:26,222
Eh bien, nous connaissions Dexter
il cédait sa maison
203
00:13:26,306 --> 00:13:27,557
à cette fête.
204
00:13:27,640 --> 00:13:29,726
Je, je suppose qu'il aurait pu
reviens.
205
00:13:29,809 --> 00:13:31,728
Il est de retour.
Personne à part Dexter
206
00:13:31,811 --> 00:13:33,021
je jouerais cette chanson
207
00:13:33,104 --> 00:13:35,231
ce misérable, bon marché,
chanson vulgaire !
208
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Cette belle et merveilleuse chanson
209
00:13:39,235 --> 00:13:41,696
il a écrit spécialement pour elle ?
210
00:13:41,779 --> 00:13:43,990
C'est de la gratitude.
211
00:13:44,073 --> 00:13:46,451
[la musique continue]
212
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
[la musique s'arrête]
213
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
Il n'arrivera nulle part
avec ce genre de musique.
214
00:14:13,019 --> 00:14:15,480
Bon pour les pieds,
rien pour le coeur.
215
00:14:16,981 --> 00:14:19,317
Bonjour, Sam.
216
00:14:19,400 --> 00:14:21,152
j'aimerais parler
à vous en privé.
217
00:14:21,235 --> 00:14:23,404
Eh bien, maintenant, je considère que
bon voisinage.
218
00:14:25,490 --> 00:14:27,116
Tu as perdu un peu de poids,
et toi, Sam ?
219
00:14:28,451 --> 00:14:29,744
Oh non. Vous glissez.
220
00:14:29,827 --> 00:14:31,329
Cela me faisait peur.
221
00:14:31,412 --> 00:14:33,456
Le regard flétri
de la déesse.
222
00:14:33,539 --> 00:14:35,666
je veux juste savoir
ce que tu fais ici
223
00:14:35,750 --> 00:14:37,251
la veille de mon mariage.
224
00:14:37,335 --> 00:14:39,921
Entreprise. je suis devenu
un compositeur distingué..
225
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
- ... depuis que nous avons rompu.
- Oh, distingué.
226
00:14:41,506 --> 00:14:42,632
Ouais, ils avaient besoin
un peu d'aide ici
227
00:14:42,715 --> 00:14:44,384
donc j'ai tenu compte
l'appel du devoir.
228
00:14:44,467 --> 00:14:46,469
Ne fais pas semblant
avec moi, Dexter.
229
00:14:46,552 --> 00:14:48,513
Vous avez délibérément
j'ai prévu ce festival
230
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
entrer en conflit
avec mon mariage.
231
00:14:50,390 --> 00:14:52,809
C'est minable,
geste vindicatif.
232
00:14:52,892 --> 00:14:55,228
Ooh, des mots durs.
Eh bien, soyons honnêtes.
233
00:14:55,311 --> 00:14:56,479
Je l'admets,
Je suis toujours amoureux de toi.
234
00:14:56,562 --> 00:14:57,772
Oh.
235
00:14:57,855 --> 00:14:59,524
je ne veux pas de toi
se remarier
236
00:14:59,607 --> 00:15:01,025
parce que je pense toujours que tu peux
devenir une femme merveilleuse.
237
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Merci.
238
00:15:02,485 --> 00:15:03,945
je n'ai pas la même chose
de grands espoirs pour vous.
239
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
Eh bien, je ne veux pas devenir
une femme merveilleuse.
240
00:15:05,696 --> 00:15:07,532
Oh, n'est-ce pas suffisant
tu as presque gâché ma vie
241
00:15:07,615 --> 00:15:09,242
sans gâcher
mon mariage ?
242
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Je n'ai pas essayé de spoiler
ta vie, Sam.
243
00:15:10,952 --> 00:15:12,745
Oh, et arrête
appelle-moi Sam!
244
00:15:12,829 --> 00:15:14,455
Je suis sûr que tu ne l'as pas fait
essaie de gâcher le mien
245
00:15:14,539 --> 00:15:16,582
mais tu appelais tout le monde
les plans, tu dictais
246
00:15:16,666 --> 00:15:18,709
le genre de gars
tu voulais que je le sois.
247
00:15:18,793 --> 00:15:22,046
Avec votre parcours,
et le goût et l'intelligence
248
00:15:22,130 --> 00:15:24,298
tu aurais pu devenir
un compositeur sérieux
249
00:15:24,382 --> 00:15:28,886
ou un diplomate ou-ou
tout ce que tu voulais être.
250
00:15:28,970 --> 00:15:30,805
Et qu'es-tu devenu ?
251
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
Un héros du juke-box.
252
00:15:32,807 --> 00:15:34,767
[rires]
Eh bien, est-ce mauvais ?
253
00:15:36,269 --> 00:15:38,563
Oh, Dexter, sois satisfait
254
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
et laisse-moi tranquille.
255
00:15:40,356 --> 00:15:42,900
S'en aller.
Partez et restez à l'écart !
256
00:15:42,984 --> 00:15:44,777
J'ai essayé.
j'avais même envie de
257
00:15:44,861 --> 00:15:46,779
mais je suppose que je suis juste
un caractère faible.
258
00:15:46,863 --> 00:15:48,364
je suis toujours
amoureux de toi.
259
00:15:53,870 --> 00:15:55,788
[musique douce]
260
00:15:55,872 --> 00:15:57,498
(Caroline)
« Dextre ?
261
00:15:57,582 --> 00:15:59,083
Oh, bonjour, chérie.
262
00:16:00,877 --> 00:16:03,504
je ne pense pas
ta sœur m'aime bien.
263
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Je fais.
264
00:16:04,922 --> 00:16:07,258
Merci, chérie.
265
00:16:07,341 --> 00:16:09,802
Que pensez-vous
qu'elle voit en George de toute façon ?
266
00:16:09,886 --> 00:16:11,762
Oh, je ne sais pas.
267
00:16:11,846 --> 00:16:14,223
Tracy aime juste
personnage, je suppose.
268
00:16:14,307 --> 00:16:16,726
Je ne pense pas que George
a tellement de caractère.
269
00:16:16,809 --> 00:16:18,269
Oh, maintenant,
Je déteste l'admettre
270
00:16:18,352 --> 00:16:21,522
mais je pense qu'elle est faite
un très bon choix.
271
00:16:21,606 --> 00:16:23,483
J'espère voir un jour
George Kittredge
272
00:16:23,566 --> 00:16:25,401
Président de Red Fern Coal.
273
00:16:25,485 --> 00:16:26,736
Ce n'est pas difficile.
274
00:16:26,819 --> 00:16:29,155
Président du père
de charbon de fougère rouge.
275
00:16:29,238 --> 00:16:31,449
[rires]
Soyons justes maintenant, chérie.
276
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
Il faut beaucoup de caractère
commencer par le bas
277
00:16:33,451 --> 00:16:35,578
et travaille ton
chemin jusqu'au sommet.
278
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
Si vous commencez à
au fond d'une mine de charbon..
279
00:16:37,455 --> 00:16:38,581
Ouais ?
280
00:16:38,664 --> 00:16:39,707
...et travaillez à votre façon
vers le haut..
281
00:16:39,790 --> 00:16:41,042
Mm-hmm.
282
00:16:41,125 --> 00:16:42,752
...tu ne serais toujours que
sur le terrain.
283
00:16:42,835 --> 00:16:46,047
Petit, tu as élevé
un point intéressant.
284
00:16:46,130 --> 00:16:47,381
Pourquoi est-il toujours
je dois marcher
285
00:16:47,465 --> 00:16:50,009
comme si le monde lui appartenait ?
286
00:16:50,092 --> 00:16:51,552
Et la manière
il renifle l'air..
287
00:16:51,636 --> 00:16:52,887
[renifle]
288
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
... comme s'il regardait
pour le petit déjeuner.
289
00:16:54,514 --> 00:16:55,932
Eh bien, pendant une minute là
290
00:16:56,015 --> 00:16:58,351
Je pensais que tu l'étais
George Kittredge lui-même.
291
00:16:58,434 --> 00:17:00,353
Non, tu es Caroline.
292
00:17:00,436 --> 00:17:02,813
[musique instrumentale]
293
00:17:05,566 --> 00:17:06,651
Salut !
294
00:17:08,069 --> 00:17:10,112
Mm!
295
00:17:10,196 --> 00:17:11,948
- Bonjour beauté.
- Bonjour, beau.
296
00:17:12,031 --> 00:17:13,324
- Je vous manque?
- Lamentablement.
297
00:17:13,407 --> 00:17:15,493
- Tu es heureux maintenant ?
- Extatique.
298
00:17:15,576 --> 00:17:17,495
Je ne m'attendais pas à te trouver
venant du jardin.
299
00:17:18,454 --> 00:17:19,872
Dexter est de retour.
300
00:17:19,956 --> 00:17:22,875
Il a transformé sa maison
à ces musiciens.
301
00:17:22,959 --> 00:17:26,128
Oui je sais. Les affiches
sont partout en ville.
302
00:17:26,212 --> 00:17:30,550
George, tu ne le fais pas
ça te dérange vraiment, n'est-ce pas ?
303
00:17:30,633 --> 00:17:32,677
Dextre ?
Eh bien, comment tu veux dire ?
304
00:17:32,760 --> 00:17:33,844
Eh bien, je veux dire..
305
00:17:33,928 --> 00:17:36,305
Le fait de lui.
306
00:17:36,389 --> 00:17:38,432
Je-je suis toujours
je ne comprends pas, chérie.
307
00:17:38,516 --> 00:17:40,351
Oh, tu sais,
qu'il était..
308
00:17:40,434 --> 00:17:41,644
[soupirs]
309
00:17:41,727 --> 00:17:45,565
... eh bien, mon seigneur et maître.
310
00:17:45,648 --> 00:17:48,109
Personne n'a jamais été
ton seigneur et maître.
311
00:17:48,192 --> 00:17:49,610
Jusqu'à maintenant.
312
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Le pauvre Dexter est
le genre d'homme
313
00:17:52,405 --> 00:17:54,574
dont l'héritage
lui a volé..
314
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
Eh bien, son héritage.
315
00:17:56,492 --> 00:17:57,952
Il ne t'a jamais gagné
316
00:17:58,035 --> 00:17:59,870
alors comment pouvait-on s'attendre à ce qu'il
pour t'apprécier ?
317
00:17:59,954 --> 00:18:01,998
Oh, Georges,
tu es si bon pour moi.
318
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
Je l'espère.
319
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
Dextre..
320
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
Euh-huh.
321
00:18:06,252 --> 00:18:07,670
Est-ce que tu vas un jour
se remarier ?
322
00:18:07,753 --> 00:18:09,714
Oh, bien sûr, je le suis.
323
00:18:09,797 --> 00:18:12,216
j'attends
pour que tu grandisses.
324
00:18:12,300 --> 00:18:14,302
Ooh, Dexter,
pour toi je vais me dépêcher.
325
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
[rires]
Oui, tu vas devoir le faire.
326
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
Et tu sais, je n'aurais pas
a agi comme Tracy l'a fait
327
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
quand tu as publié
ta chanson sur elle.
328
00:18:20,141 --> 00:18:21,851
J'aimerais que tu écrives
une chanson sur moi.
329
00:18:21,934 --> 00:18:24,228
Aimeriez-vous ça ?
Vraiment?
330
00:18:24,312 --> 00:18:26,647
Eh bien, nous devrions pouvoir
pour concocter quelque chose ici.
331
00:18:27,940 --> 00:18:30,234
♪ Oh laisse-moi voir maintenant ♪
332
00:18:30,318 --> 00:18:32,570
♪ Ohh ♪
333
00:18:32,653 --> 00:18:34,030
♪ Petit ♪
334
00:18:34,113 --> 00:18:37,742
♪ J'étais si sombre ♪
335
00:18:37,825 --> 00:18:43,247
♪ J'ai ressenti cette vie
ça me détruirait certainement ♪
336
00:18:43,331 --> 00:18:48,044
♪ Jusqu'à un jour
tu m'es arrivé ♪
337
00:18:48,127 --> 00:18:50,921
♪ Mon petit ♪
338
00:18:51,005 --> 00:18:52,381
[musique de trompette]
339
00:18:52,465 --> 00:18:53,924
Ici maintenant !
340
00:18:54,008 --> 00:18:59,305
♪ Petit pas de polémique ♪
341
00:18:59,388 --> 00:19:02,058
♪ Tu es ma chute ♪
342
00:19:02,141 --> 00:19:04,810
♪ Tu es ma Circé ♪
343
00:19:04,894 --> 00:19:07,355
♪ Je suis un bon gars ♪
344
00:19:07,438 --> 00:19:10,066
♪ Montre-moi pitié ♪
345
00:19:10,149 --> 00:19:13,110
♪ Mon petit ♪
346
00:19:15,321 --> 00:19:20,868
♪ J'ai un tel amour
pour toi ♪
347
00:19:20,951 --> 00:19:23,621
♪ Notre avenir pourrait être ♪
348
00:19:25,539 --> 00:19:29,877
♪ Le paradis au-dessus pour toi ♪
349
00:19:30,961 --> 00:19:34,048
♪ Et le paradis pour moi ♪
350
00:19:35,591 --> 00:19:40,805
♪ Petit
le destin pourrait faire une fausse couche ♪
351
00:19:40,888 --> 00:19:45,768
♪ Petit
pourquoi tardes-tu ? ♪
352
00:19:45,851 --> 00:19:51,399
♪ Petit
quand puis-je t'épouser ? ♪
353
00:19:51,482 --> 00:19:54,902
♪ Mon petit ♪
354
00:19:54,985 --> 00:19:57,196
Oh, Dexter,
c'était beau.
355
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
Je nous considère fiancés.
356
00:20:03,869 --> 00:20:06,247
[sifflant]
357
00:20:14,714 --> 00:20:21,637
♪ Oh petite
le destin pourrait faire une fausse couche ♪
358
00:20:21,721 --> 00:20:26,642
♪ Petit
pourquoi tardes-tu ? ♪
359
00:20:26,726 --> 00:20:32,565
♪ Petit
quand puis-je t'épouser ? ♪
360
00:20:32,648 --> 00:20:36,652
♪ Mon petit ♪♪
361
00:20:36,736 --> 00:20:39,780
Bonne chanson,
mais la mauvaise fille.
362
00:20:41,741 --> 00:20:44,243
[le téléphone sonne]
363
00:20:48,539 --> 00:20:49,832
Bonjour ?
364
00:20:49,915 --> 00:20:52,251
Oh, bonjour, Willie.
Je suis content que tu aies appelé.
365
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
La cousine Martha vient de téléphoner.
366
00:20:54,128 --> 00:20:56,046
Elle veut que je te donne le déjeuner.
367
00:20:56,130 --> 00:20:58,716
Oh. Elle te veut
hors de la maison.
368
00:20:58,799 --> 00:21:00,468
Eh bien, où es-tu ?
369
00:21:00,551 --> 00:21:02,344
je suis au bureau
de l'éditeur
370
00:21:02,428 --> 00:21:04,638
du magazine "Spy".
371
00:21:04,722 --> 00:21:06,807
Non, non, non. "Espionner."
372
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Cela rime avec « mensonge ».
373
00:21:08,392 --> 00:21:10,978
Oh, je ne voulais pas dire...
Je suis désolé.
374
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
Oui, c'est vrai.
375
00:21:12,438 --> 00:21:15,107
Maintenant, il veut envoyer
quelques journalistes sont là
376
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
pour couvrir le mariage de Tracy.
377
00:21:17,693 --> 00:21:19,820
Maintenant, n'explose pas,
ma chérie.
378
00:21:19,904 --> 00:21:21,197
Je, euh..
379
00:21:21,280 --> 00:21:23,574
je viens de lire
un article juste ici
380
00:21:23,657 --> 00:21:25,034
'sur le bureau du rédacteur'
381
00:21:25,117 --> 00:21:27,912
'à propos de ton mari
et ce, euh, danseur.'
382
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Vous savez.
383
00:21:30,456 --> 00:21:33,125
Mais c'est du chantage.
384
00:21:33,209 --> 00:21:34,960
En plus, Tracy
ne le permettez jamais.
385
00:21:35,044 --> 00:21:38,047
Maintenant, si vous le permettez
un journaliste
386
00:21:38,130 --> 00:21:40,800
et un photographe
dans votre maison
387
00:21:40,883 --> 00:21:42,218
pour couvrir le mariage de Tracy
388
00:21:42,301 --> 00:21:45,846
J'ai la parole de l'éditeur
en tant que gentleman
389
00:21:45,930 --> 00:21:47,807
qu'il retiendra
l'article
390
00:21:47,890 --> 00:21:50,976
sur ton mari.
391
00:21:51,060 --> 00:21:53,395
Très bien, Willie.
Je suppose que nous n'avons pas le choix.
392
00:21:54,980 --> 00:21:57,650
Tracy va toucher le plafond.
393
00:21:57,733 --> 00:21:59,693
Au revoir.
394
00:21:59,777 --> 00:22:01,111
(Tracy)
« Mère ! »
395
00:22:03,239 --> 00:22:05,241
Georges est arrivé tôt.
Il change.
396
00:22:05,324 --> 00:22:07,159
Je dirai à Edward de se mettre
un autre endroit pour déjeuner.
397
00:22:07,243 --> 00:22:08,536
Je suis caca.
398
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
Non, chérie,
tu es énervé.
399
00:22:09,995 --> 00:22:11,789
Je fais caca aussi.
400
00:22:11,872 --> 00:22:12,957
Il y a une chose
401
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
Je veux être compris tout de suite.
402
00:22:15,251 --> 00:22:16,710
Aucun membre de ma famille
403
00:22:16,794 --> 00:22:19,255
est d'inviter Dexter-Haven
dans cette maison
404
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
jusqu'à ce que je sois
marié et parti !
405
00:22:22,258 --> 00:22:25,135
je n'aurai pas mon mariage
gâché par des intrus!
406
00:22:25,219 --> 00:22:27,263
- Tracy.
- Oui?
407
00:22:27,346 --> 00:22:28,806
j'ai peur
nous devrons endurer
408
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
quelques intrus.
409
00:22:33,519 --> 00:22:35,020
je viens de parler à
ton oncle Willie.
410
00:22:35,104 --> 00:22:37,106
Oncle Willie est un mal
mon vieux, n'est-ce pas ?
411
00:22:37,189 --> 00:22:38,190
Est-ce qu'il va inviter
412
00:22:38,274 --> 00:22:39,316
un couple
de dames peintes, ici ?
413
00:22:39,400 --> 00:22:42,528
S'il te plaît, Caroline,
Cours, chérie.
414
00:22:42,611 --> 00:22:44,280
Baissez votre pantalon.
415
00:22:44,363 --> 00:22:46,323
Ton oncle Willie
veut que nous ayons
416
00:22:46,407 --> 00:22:49,952
un photographe et journaliste
du magazine "Espion"
417
00:22:50,035 --> 00:22:51,328
couvrez votre mariage.
418
00:22:52,705 --> 00:22:55,332
Est-il fou ?
419
00:22:56,834 --> 00:22:58,586
Images intimes
de mon mariage
420
00:22:58,669 --> 00:23:01,422
dans ce magazine de barbier ?
421
00:23:01,505 --> 00:23:03,132
Oh, il ne peut pas être sérieux.
422
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
j'ai peur
il est assez sérieux.
423
00:23:04,550 --> 00:23:05,968
Il semble que si nous
ne les autorise pas
424
00:23:06,051 --> 00:23:07,469
ce magazine publiera
425
00:23:07,553 --> 00:23:10,264
un article plutôt peu recommandable
à propos de ton père.
426
00:23:10,347 --> 00:23:13,100
Bien. Je ne pourrais pas être plus heureux.
Il lui est bon.
427
00:23:13,183 --> 00:23:14,977
Tracy, tu ne dois pas
être vindicatif.
428
00:23:15,060 --> 00:23:16,228
Comme le souligne oncle Willie
429
00:23:16,312 --> 00:23:17,938
tu feras seulement
Georges souffre.
430
00:23:18,022 --> 00:23:20,107
Tu lui dois
supprimer cet article
431
00:23:20,190 --> 00:23:21,483
si vous le pouvez.
432
00:23:21,567 --> 00:23:23,652
Et je dois être examiné,
déshabillé
433
00:23:23,736 --> 00:23:27,323
et généralement humilié
à 15 centimes l'exemplaire ?
434
00:23:27,406 --> 00:23:28,699
Oh non!
435
00:23:28,782 --> 00:23:30,159
Ayez un peu de compassion,
Tracy.
436
00:23:30,242 --> 00:23:31,994
Oh, mais c'est intolérable !
437
00:23:32,077 --> 00:23:35,080
A l'idée de laisser
père indemne..
438
00:23:35,164 --> 00:23:37,833
- Oh, Tracy.
- Non, je ne le ferai pas.
439
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
Et chez nous
surveillant chaque mouvement..
440
00:23:40,002 --> 00:23:41,211
Pourquoi, prendre des notes
441
00:23:41,295 --> 00:23:44,173
sur la façon dont nous nous asseyons et parlons,
et manger et bouger
442
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
juste pour sauver la face de mon père ? Non.
443
00:23:46,800 --> 00:23:48,677
-Tracy..
- Non !
444
00:23:48,761 --> 00:23:51,472
Pour moi? S'il te plaît?
445
00:23:51,555 --> 00:23:53,599
Mère, je-je pense vraiment
tu es désolé
446
00:23:53,682 --> 00:23:55,225
tu as déjà laissé partir ton père.
447
00:23:55,309 --> 00:23:57,645
Pour Georges
et pour moi, Tracy ?
448
00:24:01,357 --> 00:24:03,400
Oh, d'accord. Je..
449
00:24:03,484 --> 00:24:06,236
je ne peux pas supporter
te voir blessé.
450
00:24:06,320 --> 00:24:07,821
Merci, chérie.
451
00:24:13,911 --> 00:24:15,496
Bien.
452
00:24:15,579 --> 00:24:18,165
Qu'ils envoient leurs espions.
453
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
Je vais leur raconter une histoire.
454
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
(Mme Seth)
"Maintenant, Tracy..."
455
00:24:21,126 --> 00:24:23,587
je vais leur donner un aperçu
sur la vie à la maison à Newport
456
00:24:23,671 --> 00:24:26,590
ça tiendra
leurs cheveux hérissés.
457
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
(Mme Seth) 'Oh, Tracy,
promets-moi que tu te comporteras comme une dame'
458
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
'devant ces créatures.'
459
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
(Tracy)
Je le promets.
460
00:24:32,471 --> 00:24:34,848
[musique instrumentale]
461
00:24:55,452 --> 00:24:56,829
On dirait
le genre d'endroit
462
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
où les traités de paix
sont signés.
463
00:24:58,247 --> 00:24:59,915
Ou des guerres déclarées.
464
00:24:59,999 --> 00:25:02,084
Peut-être que nous aurions dû faire le tour
l'entrée de service.
465
00:25:02,167 --> 00:25:04,503
Peut-être que c'est
l'entrée de service.
466
00:25:04,586 --> 00:25:05,963
je ne comprends pas
comment les seigneurs
467
00:25:06,046 --> 00:25:07,423
avec tout leur argent
468
00:25:07,506 --> 00:25:09,383
on m'a déjà parlé
laissez-nous venir ici.
469
00:25:09,466 --> 00:25:11,385
Publicité.
Ils adorent ça.
470
00:25:11,468 --> 00:25:14,096
Je me demande qu'ils n'aient pas été déployés
le tapis rouge pour nous.
471
00:25:14,179 --> 00:25:16,390
Mike, je n'aime pas
cette mission.
472
00:25:16,473 --> 00:25:18,225
Moi non plus, Liz,
mais j'aime manger.
473
00:25:21,645 --> 00:25:23,689
(Mike) Comment vas-tu ?
Je pense que nous sommes attendus.
474
00:25:23,772 --> 00:25:25,441
Je m'appelle Mike Connor.
et voici Miss Imbrie.
475
00:25:25,524 --> 00:25:26,734
Nous venons du magazine "Spy".
476
00:25:26,817 --> 00:25:28,736
Je dirai à Mme Lord que vous êtes là.
477
00:25:28,819 --> 00:25:30,904
Veuillez patienter
dans le salon sud.
478
00:25:30,988 --> 00:25:33,365
[musique instrumentale]
479
00:25:35,159 --> 00:25:36,744
Le salon sud.
480
00:25:36,827 --> 00:25:38,162
Mais bien sûr.
481
00:25:43,333 --> 00:25:45,836
La famille sera là
directement pour vous accueillir.
482
00:25:47,755 --> 00:25:49,131
Je me demande avec quoi.
483
00:25:51,008 --> 00:25:52,217
Le salon sud.
484
00:25:52,301 --> 00:25:53,260
Tout va bien.
485
00:25:55,345 --> 00:25:56,847
Auriez-vous
quatre valets de pied m'amènent
486
00:25:56,930 --> 00:25:58,724
un grand cendrier, s'il vous plaît ?
487
00:25:58,807 --> 00:26:01,852
Mike, fais attention
ce que tu dis.
488
00:26:01,935 --> 00:26:03,437
Nous sommes peut-être câblés pour le son.
489
00:26:04,563 --> 00:26:05,689
Ils ne pouvaient pas me payer
490
00:26:05,773 --> 00:26:06,857
vivre dans une copropriété
comme ça.
491
00:26:06,940 --> 00:26:08,650
Vous savez, ils ne le feront pas.
492
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
j'aurais plus de respect
pour cette dame
493
00:26:11,779 --> 00:26:13,447
si elle nous expulsait.
494
00:26:13,530 --> 00:26:15,991
Ne portez pas de jugements hâtifs.
495
00:26:16,075 --> 00:26:17,618
Tu avais tort à mon sujet.
Souviens-toi?
496
00:26:18,994 --> 00:26:20,204
Ouais.
497
00:26:22,748 --> 00:26:24,917
- 'Hé, Liz ?'
- Hein?
498
00:26:25,000 --> 00:26:27,669
Regardez le butin
ils ont collectionné.
499
00:26:27,753 --> 00:26:30,422
Ouah! Doit gérer un magasin de jarret
sur le côté.
500
00:26:35,677 --> 00:26:37,012
Quel est le problème?
501
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
[chuchotant]
Le joint est plein d'espions.
502
00:26:40,808 --> 00:26:42,976
Cela devrait nous faire
se sentir chez soi.
503
00:26:43,060 --> 00:26:44,394
Déplacez-vous.
504
00:26:46,271 --> 00:26:47,397
Merci.
505
00:26:47,481 --> 00:26:48,941
[clic de l'obturateur de la caméra]
506
00:26:49,024 --> 00:26:50,609
Regarde ça, Liz.
507
00:26:50,692 --> 00:26:52,444
Tout le confort.
508
00:26:52,528 --> 00:26:53,987
Moche avec les téléphones.
509
00:26:54,071 --> 00:26:56,615
Salon sud, véranda,
terrasse, piscine, écurie..
510
00:26:56,698 --> 00:26:57,950
Des écuries ?
511
00:26:58,033 --> 00:26:59,785
J'ai toujours su
les chevaux pouvaient parler.
512
00:26:59,868 --> 00:27:01,120
[rires]
513
00:27:02,496 --> 00:27:03,831
Mike, ne le fais pas !
514
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
Oui?
515
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
(Mike au téléphone)
"C'est la voix du malheur.
516
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
Quoi ?
517
00:27:11,839 --> 00:27:14,758
C'est pour te dire
vos jours sont comptés.
518
00:27:14,842 --> 00:27:16,510
[le récepteur claque]
519
00:27:16,593 --> 00:27:18,053
Bonjour ?
520
00:27:18,137 --> 00:27:20,013
Oh cher.
521
00:27:20,097 --> 00:27:21,223
Un des domestiques
522
00:27:21,306 --> 00:27:23,642
a été à
encore le sherry.
523
00:27:23,725 --> 00:27:25,018
Regarde, Huckleberry
524
00:27:25,102 --> 00:27:26,186
tu vas nous avoir
jeté hors d'ici
525
00:27:26,270 --> 00:27:27,646
avant d'avoir une histoire.
526
00:27:27,729 --> 00:27:29,189
Oh, arrête de t'inquiéter.
527
00:27:29,273 --> 00:27:30,482
Tu regardes juste le vieux maître
528
00:27:30,566 --> 00:27:32,484
mettez ces gens
à travers les boucles.
529
00:27:32,568 --> 00:27:33,986
Je vais regarder, professeur.
530
00:27:35,654 --> 00:27:38,365
Je suppose que ce sont
les ancêtres du Seigneur Seth.
531
00:27:38,448 --> 00:27:40,534
Il ne peut certainement y avoir aucun
autre raison pour les pendre.
532
00:27:42,161 --> 00:27:44,454
Je ne peux pas dire qu'ils ont l'air
très lumineux.
533
00:27:44,538 --> 00:27:46,707
Consanguinité.
Produit toujours des idiots.
534
00:27:46,790 --> 00:27:48,709
Ici. Ouvrez ceci.
535
00:27:48,792 --> 00:27:50,085
[ouverture de la porte]
536
00:27:51,003 --> 00:27:52,462
Ahh !
537
00:27:58,802 --> 00:28:00,512
Comment vas-tu?
538
00:28:00,596 --> 00:28:03,432
Je crois que tu es la dame
et monsieur de la presse.
539
00:28:03,515 --> 00:28:05,350
Je suis Caroline Seigneur.
540
00:28:05,434 --> 00:28:07,728
Eh bien, je m'appelle Elizabeth Imbrie
541
00:28:07,811 --> 00:28:10,439
et c'est
M. Macaulay Connor.
542
00:28:10,522 --> 00:28:12,441
[parlant une langue étrangère]
543
00:28:15,152 --> 00:28:17,696
je parlais français
avant de parler anglais.
544
00:28:17,779 --> 00:28:19,865
Ma petite enfance
a été passé à Paris
545
00:28:19,948 --> 00:28:22,201
où mon père
travaillé dans une banque.
546
00:28:22,284 --> 00:28:24,036
La maison Morgan.
547
00:28:24,119 --> 00:28:25,329
Vous ne dites pas.
548
00:28:25,412 --> 00:28:27,331
(Caroline)
« Oh, oui, je le dis. »
549
00:28:27,414 --> 00:28:29,458
[parlant une langue étrangère]
550
00:28:29,541 --> 00:28:31,210
Pouvez-vous jouer du piano ?
551
00:28:31,293 --> 00:28:32,628
'Je peux.'
552
00:28:32,711 --> 00:28:36,173
Je jouerai et chanterai
en même temps.
553
00:28:38,800 --> 00:28:40,969
[chantant "Petit"
en langue étrangère]
554
00:28:53,190 --> 00:28:54,566
♪ Oh.. ♪
555
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
♪ Ohh.. ♪
556
00:28:56,610 --> 00:28:58,612
[parlant une langue étrangère]
557
00:29:00,280 --> 00:29:02,658
[parlant une langue étrangère]
558
00:29:07,037 --> 00:29:08,413
La variole ?
559
00:29:08,497 --> 00:29:11,333
[parlant une langue étrangère]
560
00:29:22,261 --> 00:29:25,097
Comment vas-tu?
Je m'appelle Tracy Lord.
561
00:29:27,516 --> 00:29:29,059
Tu dois être..
562
00:29:29,142 --> 00:29:31,603
Oh, bien sûr, vous l'êtes.
563
00:29:31,687 --> 00:29:34,439
J'adore les étrangers.
564
00:29:34,523 --> 00:29:37,401
Oh, asseyez-vous, s'il vous plaît.
565
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
Cette-cette sœur à toi...
566
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
N'est-ce pas une chérie ?
Et tellement talentueux.
567
00:29:41,655 --> 00:29:44,032
Ah, mais nous avons peur
elle a une tendance au meurtre.
568
00:29:44,116 --> 00:29:45,534
Vous êtes-vous perdu en nous trouvant ?
569
00:29:45,617 --> 00:29:47,244
Non, non. Pas du tout.
Nous avions de bonnes indications.
570
00:29:47,327 --> 00:29:48,287
Bien.
571
00:29:48,370 --> 00:29:49,538
J'espère que cela ne vous dérange pas
572
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
notre présence ici
pour votre mariage.
573
00:29:51,164 --> 00:29:52,416
Oh, mais je suis ravi.
Nous avons tellement de gâteau.
574
00:29:52,499 --> 00:29:53,834
Quel est ton nom, chérie ?
575
00:29:53,917 --> 00:29:55,627
Euh non, merci.
576
00:29:55,711 --> 00:29:58,338
Je suis tellement sensible aux noms.
577
00:29:58,422 --> 00:30:01,174
Mon nom est
Elisabeth Imbrie.
578
00:30:01,258 --> 00:30:03,927
Elisabeth Imbrie.
579
00:30:04,011 --> 00:30:06,430
Oh, on dirait
un saint médiéval
580
00:30:06,513 --> 00:30:08,849
qui a été brûlé vif.
581
00:30:08,932 --> 00:30:09,891
Et toi?
582
00:30:09,975 --> 00:30:11,310
Euh, je-je suis Mike Connor.
583
00:30:11,393 --> 00:30:13,895
Ah, Michel.
Quel joli nom musical.
584
00:30:13,979 --> 00:30:16,023
Maintenant, tu ne dois pas
en avoir honte.
585
00:30:16,106 --> 00:30:17,858
Oh, mais je ne le suis pas.
Mike est pour Macaulay.
586
00:30:17,941 --> 00:30:19,943
Alors qu'est-ce que c'est
le Macaulay pour ?
587
00:30:20,027 --> 00:30:22,654
Euh, mon père a enseigné
Histoire de l'anglais au lycée.
588
00:30:22,738 --> 00:30:24,114
Mes amis m'appellent Mike.
589
00:30:24,197 --> 00:30:26,199
Dont tu en as beaucoup,
J'en suis sûr.
590
00:30:26,283 --> 00:30:29,953
Oh, l'histoire anglaise
m'a toujours fasciné.
591
00:30:30,037 --> 00:30:32,622
Cromwell et Robin des Bois
592
00:30:32,706 --> 00:30:34,499
et-et Jack l'Éventreur..
593
00:30:34,583 --> 00:30:36,126
Où a-t-il enseigné ?
594
00:30:36,209 --> 00:30:37,919
Euh, ton père, je veux dire.
595
00:30:38,003 --> 00:30:39,880
Euh, South Bend, Indiana.
596
00:30:39,963 --> 00:30:42,049
Oh, South Bend.
597
00:30:42,132 --> 00:30:44,509
On dirait de la danse,
n'est-ce pas ?
598
00:30:44,593 --> 00:30:47,179
Oh, tu as dû avoir
une enfance des plus heureuses là-bas.
599
00:30:47,262 --> 00:30:48,597
[rires]
Oh, c'était des cris.
600
00:30:48,680 --> 00:30:49,639
Oh, je suis si contente.
601
00:30:49,723 --> 00:30:50,766
Je ne le pensais pas de cette façon.
602
00:30:50,849 --> 00:30:51,975
Oh, je suis vraiment désolé.
603
00:30:52,059 --> 00:30:53,602
Tout va bien.
C'est une erreur naturelle.
604
00:30:53,685 --> 00:30:55,479
Êtes-vous le photographe
ou le, euh..
605
00:30:55,562 --> 00:30:57,147
Je prends des photos.
606
00:30:57,230 --> 00:30:58,648
Oh, c'est un grand art.
As-tu apporté ton brownie ?
607
00:30:58,732 --> 00:30:59,900
Ah, alors tu dois être
celui
608
00:30:59,983 --> 00:31:01,651
qui est une sorte d'écrivain,
M. Connor.
609
00:31:01,735 --> 00:31:03,362
Ouais, en quelque sorte, oui.
610
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
Ai-je lu un de vos romans ?
611
00:31:04,696 --> 00:31:05,947
- J'en doute.
- Oh.
612
00:31:06,031 --> 00:31:08,158
- Je n'en ai pas écrit.
- Oh, mais tu dois le faire.
613
00:31:08,241 --> 00:31:10,410
Mozart composé à 13 ans.
614
00:31:10,494 --> 00:31:12,287
Vous devez avoir au moins 30 ans.
615
00:31:12,371 --> 00:31:14,289
Le temps passe vite.
616
00:31:14,373 --> 00:31:16,291
Où es-tu né,
Mademoiselle Imbrie ?
617
00:31:16,375 --> 00:31:17,542
Duluth.
618
00:31:17,626 --> 00:31:19,086
Ah, Duluth.
619
00:31:19,169 --> 00:31:21,004
C'est à l'ouest d'ici,
n'est-ce pas ?
620
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
Mm. En quelque sorte, mais nous
obtenir de temps en temps
621
00:31:23,382 --> 00:31:24,800
les brises d'est.
622
00:31:24,883 --> 00:31:27,260
Êtes-vous deux, euh,
aller ensemble ?
623
00:31:27,344 --> 00:31:28,637
Maintenant, écoutez, Miss Lord...
624
00:31:28,720 --> 00:31:30,263
C'est une question étrange,
Je dois dire.
625
00:31:30,347 --> 00:31:31,515
Oh, je ne vois pas pourquoi.
626
00:31:31,598 --> 00:31:33,058
Je pense que c'est fascinant.
627
00:31:33,141 --> 00:31:34,810
Eh bien, les oiseaux et le printemps.
628
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
Eh bien, c'est en quelque sorte
le petit détail intime
629
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
sur lequel tu aimes écrire,
n'est-ce pas, M. Connor ?
630
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Oh, mais si tu préfères ne pas
avoir votre vie privée envahie
631
00:31:42,150 --> 00:31:44,152
Je-je le ferai certainement
respectez vos souhaits.
632
00:31:44,236 --> 00:31:45,779
Oh, s'il te plaît.
633
00:31:45,862 --> 00:31:49,199
Si tu veux bien m'excuser,
Je vais voir ce qui retient maman.
634
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
Maman a tellement hâte de te voir.
635
00:31:51,785 --> 00:31:52,911
Maman?
636
00:31:58,083 --> 00:31:59,084
Vous savez, professeur
637
00:31:59,167 --> 00:32:00,794
Je pense que tu as laissé tomber une boucle.
638
00:32:02,295 --> 00:32:04,840
Oh, elle ne peut pas être réelle.
639
00:32:04,923 --> 00:32:06,800
Qui faisait
l'entretien ?
640
00:32:06,883 --> 00:32:08,385
Tu penses qu'elle l'était
né comme ça ?
641
00:32:08,468 --> 00:32:09,803
Non.
642
00:32:09,886 --> 00:32:11,221
Cela prend des années.
643
00:32:12,931 --> 00:32:15,142
Je sais que nous sommes
emmené faire un tour.
644
00:32:15,225 --> 00:32:18,645
Eh bien, si c'est le cas,
profitons du paysage.
645
00:32:18,728 --> 00:32:20,605
J'ai peur.
Je veux rentrer à la maison.
646
00:32:20,689 --> 00:32:24,734
Maman, maman, c'est
Mlle Imbrie de Duluth
647
00:32:24,818 --> 00:32:26,153
et le jeune homme
elle va avec
648
00:32:26,236 --> 00:32:27,320
au magazine "Spy"
649
00:32:27,404 --> 00:32:28,780
M. Mike Macaulay Connor.
650
00:32:28,864 --> 00:32:30,740
C'est le fils
d'un professeur d'anglais.
651
00:32:30,824 --> 00:32:32,200
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
652
00:32:32,284 --> 00:32:33,660
je suis désolé d'avoir
t'a fait attendre.
653
00:32:33,743 --> 00:32:35,454
- Pas du tout.
- Nous avons apprécié le spectacle au sol.
654
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
Oh, tu dois dire
Caroline.
655
00:32:37,247 --> 00:32:39,082
Eh bien, vous nous avez tous rencontrés,
n'est-ce pas ?
656
00:32:39,166 --> 00:32:40,834
Sauf M. Lord.
657
00:32:42,794 --> 00:32:45,130
Regarde comment elle le fait
cheveux, Tracy. N'est-ce pas joli ?
658
00:32:45,213 --> 00:32:47,632
Oh, c'est charmant.
Est-ce laqué ?
659
00:32:47,716 --> 00:32:49,217
Euh, à propos de M. Lord.
660
00:32:49,301 --> 00:32:50,552
Euh, sera-t-il là
pour le mariage ?
661
00:32:50,635 --> 00:32:51,845
Nous étions à peu près
pour déjeuner.
662
00:32:51,928 --> 00:32:53,555
J'espère que vous nous rejoindrez.
663
00:32:53,638 --> 00:32:54,723
Merci.
664
00:32:54,806 --> 00:32:56,766
Oh, bien.
Je vais le dire à Edward.
665
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
Eh bien, nous nous sommes demandé
à propos de M. Lord
666
00:32:58,560 --> 00:33:01,480
parce que j'étais
en espérant pouvoir obtenir..
667
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
Nous nous sommes interrogés sur
M. Lord parce que...
668
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
Oh, nous avons habituellement
paniers-repas sur la pelouse
669
00:33:05,358 --> 00:33:07,694
mais aujourd'hui c'est assis.
Oh, viens au jardin.
670
00:33:07,777 --> 00:33:09,988
Aimez-vous votre sherry
très sec ou très sucré ?
671
00:33:10,071 --> 00:33:11,448
Je prendrai du scotch avec glace.
672
00:33:11,531 --> 00:33:13,450
Oh, Georges,
c'est M. Connor
673
00:33:13,533 --> 00:33:15,076
du magazine "Spy".
674
00:33:15,160 --> 00:33:16,578
Il va
couvrir notre mariage.
675
00:33:16,661 --> 00:33:17,787
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
676
00:33:17,871 --> 00:33:19,080
Et Mlle Imbrie de Duluth.
677
00:33:19,164 --> 00:33:20,207
Comment vas-tu?
678
00:33:20,290 --> 00:33:21,833
Eh bien, c'est splendide.
679
00:33:21,917 --> 00:33:23,919
je suis un grand admirateur
de votre magazine, M. Connor.
680
00:33:24,002 --> 00:33:25,670
Vraiment? Pourquoi?
681
00:33:25,754 --> 00:33:27,130
Eh bien, il semble
avoir son doigt
682
00:33:27,214 --> 00:33:28,548
à l'écoute du public
683
00:33:28,632 --> 00:33:30,133
et son oreille au sol.
684
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Eh bien, c'est plutôt
une position vulnérable
685
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
tu ne penses pas ?
686
00:33:32,677 --> 00:33:33,887
J'ai demandé à Edward
687
00:33:33,970 --> 00:33:35,555
pour définir deux supplémentaires
endroits pour déjeuner.
688
00:33:35,639 --> 00:33:37,516
(Dexter) Faites-en trois !
Bonjour, chérie ! Mm!
689
00:33:37,599 --> 00:33:40,268
- Qui il ?
- 'Dexter, voici Miss Imbrie.'
690
00:33:40,352 --> 00:33:42,604
Et M. Connor
du magazine "Spy".
691
00:33:42,687 --> 00:33:43,939
"Espion ?"
692
00:33:44,022 --> 00:33:45,482
Dis que tes goûts ont
changé un peu
693
00:33:45,565 --> 00:33:46,566
n'est-ce pas, Sam ?
694
00:33:46,650 --> 00:33:47,734
Sam ?
695
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
Son deuxième prénom est Samantha.
696
00:33:48,944 --> 00:33:49,903
Elle déteste ça.
697
00:33:49,986 --> 00:33:51,071
- Salut.
- Salut.
698
00:33:51,154 --> 00:33:52,322
N'est-il pas temps pour ton lait
699
00:33:52,405 --> 00:33:54,324
et de l'arsenic, chérie ?
700
00:33:54,407 --> 00:33:55,992
[clics de l'obturateur de la caméra]
701
00:33:56,076 --> 00:33:57,953
Hum. Êtes-vous le même
Dexter-Haven
702
00:33:58,036 --> 00:33:59,538
qui a écrit une chanson
appelé "Samantha?"
703
00:33:59,621 --> 00:34:00,622
(Dextre)
'Euh-huh.
704
00:34:00,705 --> 00:34:02,040
Et, sauf erreur de ma part
705
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
n'étais-tu pas une fois
marié à Miss Lord ?
706
00:34:03,833 --> 00:34:05,585
Coupable des deux chefs d’accusation.
707
00:34:05,669 --> 00:34:07,212
Je me souviens.
Il y a deux ans.
708
00:34:07,295 --> 00:34:09,214
Fugue, gros titres,
divorce, gros titres
709
00:34:09,297 --> 00:34:10,799
et maintenant tu es de retour
pour le mariage ?
710
00:34:10,882 --> 00:34:12,926
Oh non, en fait, je suis là
pour ce festival de jazz
711
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
mais je m'attends à lancer
un peu de riz
712
00:34:14,678 --> 00:34:15,845
sur le côté.
713
00:34:15,929 --> 00:34:17,597
Euh, M. Haven est devenu
assez célèbre
714
00:34:17,681 --> 00:34:19,099
depuis notre divorce.
715
00:34:19,182 --> 00:34:21,268
Sans aucun doute, tu sais
de son concerto pour piano
716
00:34:21,351 --> 00:34:22,852
"Choo Choo Maman."
717
00:34:22,936 --> 00:34:24,729
Ah oui, je le sais très bien.
718
00:34:24,813 --> 00:34:26,314
Dites-moi, Miss Lord
719
00:34:26,398 --> 00:34:27,482
comment as-tu
et M. Kittredge se rencontrent ?
720
00:34:27,566 --> 00:34:29,734
Le ciel les a réunis.
721
00:34:29,818 --> 00:34:31,861
Mon père m'a emmené
inspecter une de ses mines
722
00:34:31,945 --> 00:34:34,322
a-et M. Kittredge est arrivé
être là pour nous guider.
723
00:34:34,406 --> 00:34:35,699
Comme c'est romantique.
724
00:34:35,782 --> 00:34:37,075
Oui. Ils se sont rencontrés dans
un trou dans le sol.
725
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
[rires]
726
00:34:38,243 --> 00:34:39,369
Eh bien, nous sommes tous
très sympathique.
727
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
C'est le seul civilisé
façon de se comporter.
728
00:34:41,246 --> 00:34:43,164
Oui, eh bien, aurais-je alors pu
une photo de la mariée
729
00:34:43,248 --> 00:34:44,708
entre son premier
et ton deuxième mari ?
730
00:34:44,791 --> 00:34:47,210
Oh vraiment!
Je ne pense pas... Chéri.
731
00:34:47,294 --> 00:34:48,670
Quelque chose comme ça
plutôt excitant ?
732
00:34:48,753 --> 00:34:50,213
Euh, puis-je suggérer
733
00:34:50,297 --> 00:34:51,881
que les deux messieurs
se regarder ?
734
00:34:51,965 --> 00:34:53,258
Tu n'as pas l'air aussi bien
735
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
comme la dernière fois
je t'ai vu, Kittredge.
736
00:34:54,718 --> 00:34:55,760
(Liz)
'Prêt ?'
737
00:34:55,844 --> 00:34:57,095
[clic de l'obturateur de la caméra]
738
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
Bien sûr,
c'est compréhensible.
739
00:34:58,305 --> 00:34:59,723
Tu as beaucoup de choses en tête
740
00:34:59,806 --> 00:35:01,099
mais c'est trop tard maintenant
reculer, mon vieux.
741
00:35:01,182 --> 00:35:02,892
[rires]
Ils ont grandi ensemble.
742
00:35:02,976 --> 00:35:04,644
Mademoiselle Lord, voudriez-vous...
743
00:35:04,728 --> 00:35:06,146
Voudrais-tu regarder
à ton premier mari
744
00:35:06,229 --> 00:35:07,689
dans celui-ci, s'il vous plaît ?
745
00:35:12,861 --> 00:35:14,779
Tu n'as pas l'air assez vieux
épouser quelqu'un, Sam
746
00:35:14,863 --> 00:35:16,698
même pas pour la première fois.
Vous ne l'avez jamais fait.
747
00:35:16,781 --> 00:35:17,824
(Liz)
'Prêt ?'
748
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
[clic de l'obturateur de la caméra]
749
00:35:19,034 --> 00:35:19,993
'Un de plus, s'il vous plaît.'
750
00:35:20,076 --> 00:35:21,703
Ah, naturellement.
751
00:35:21,786 --> 00:35:23,872
Elle a besoin d'ennuis
pour mûrir, Kittredge.
752
00:35:23,955 --> 00:35:25,248
Donnez-lui beaucoup.
753
00:35:25,332 --> 00:35:27,042
J'ai peur qu'elle ne puisse pas
compte sur moi pour ça.
754
00:35:27,125 --> 00:35:28,918
Ooh, c'est dommage,
parce que je lui en ai donné beaucoup.
755
00:35:29,002 --> 00:35:30,629
(Liz)
'Prêt ?'
756
00:35:30,712 --> 00:35:32,547
(Mike) Euh, M. Kittredge,
pourrais-tu sourire un peu ?
757
00:35:32,631 --> 00:35:34,132
Tu es le marié,
tu sais?
758
00:35:34,215 --> 00:35:35,300
Oh.
759
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
[clic de l'obturateur de la caméra]
760
00:35:36,468 --> 00:35:37,969
-'Bien.'
- 'Merci.'
761
00:35:38,053 --> 00:35:40,597
Mademoiselle Seigneur, voudriez-vous
s'il te plaît, relève ton menton ?
762
00:35:40,680 --> 00:35:42,641
je pensais
je tenais le coup.
763
00:35:44,100 --> 00:35:45,101
Oups.
764
00:35:45,185 --> 00:35:46,686
[clic de l'obturateur de la caméra]
765
00:35:46,770 --> 00:35:49,147
Hé, c'est du rock
tu y es arrivé, Sam.
766
00:35:49,230 --> 00:35:51,232
As-tu le mien
c'est toi, George ?
767
00:35:51,316 --> 00:35:53,443
Père l'a envoyée
un collier de diamants.
768
00:35:53,526 --> 00:35:55,904
Oh, oui, quand vais-je
pouvoir prendre une photo
769
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
de la famille unie
avec M. Lord ?
770
00:35:57,572 --> 00:36:00,158
Oh, mon mari
déteste la publicité !
771
00:36:00,241 --> 00:36:02,494
Euh, mais il sera là un peu
plus tard, n'est-ce pas, Mme Lord ?
772
00:36:02,577 --> 00:36:04,788
[le klaxon de la voiture klaxonne]
773
00:36:04,871 --> 00:36:06,247
Papa !
774
00:36:08,541 --> 00:36:09,501
Papa!
775
00:36:09,584 --> 00:36:11,044
« C'est papa ! »
776
00:36:11,127 --> 00:36:12,545
Ô capitale ! C'est papa !
777
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
Cher papa,
tu es enfin arrivé !
778
00:36:14,714 --> 00:36:16,257
Papa?!
779
00:36:16,341 --> 00:36:18,009
Avez-vous par hasard
vous avez glissé un rouage ?
780
00:36:18,093 --> 00:36:19,427
Oncle Willie,
pour le moment
781
00:36:19,511 --> 00:36:20,762
tu dois être père.
782
00:36:20,845 --> 00:36:21,846
Pourquoi?
783
00:36:21,930 --> 00:36:23,223
Faire taire. Je t'expliquerai plus tard.
784
00:36:23,306 --> 00:36:25,183
Regarder! C'est papa !
785
00:36:25,266 --> 00:36:26,226
C'est papa !
786
00:36:26,309 --> 00:36:27,936
- C'est papa.
- Oui?
787
00:36:28,019 --> 00:36:29,479
Euh, Caroline, dis à Edward
788
00:36:29,562 --> 00:36:30,980
définir un autre endroit
pour le déjeuner, s'il vous plaît.
789
00:36:31,064 --> 00:36:32,649
Tu as l'air terriblement
intelligent aujourd'hui, papa.
790
00:36:32,732 --> 00:36:34,109
Oh, merci. Merci.
791
00:36:34,192 --> 00:36:35,944
Papa, voici Miss Imbrie
et M. Connor.
792
00:36:36,027 --> 00:36:37,570
- Comment vas-tu?
- Ils viennent de "Spy".
793
00:36:37,654 --> 00:36:39,864
"Espionner?"
Ooh, bien sûr, le magazine.
794
00:36:39,948 --> 00:36:42,075
Oui, je crois que je sais
votre éditeur.
795
00:36:42,158 --> 00:36:43,451
Un homme épouvantable.
796
00:36:43,535 --> 00:36:45,662
Oh, il est misérable.
797
00:36:45,745 --> 00:36:47,789
Papa, ces deux-là
des gens charmants
798
00:36:47,872 --> 00:36:49,708
on commençait à douter
votre existence.
799
00:36:49,791 --> 00:36:51,334
Eh bien, imaginez ça.
800
00:36:51,418 --> 00:36:52,419
[clic de l'obturateur de la caméra]
801
00:36:52,502 --> 00:36:53,670
Père de la mariée.
802
00:36:53,753 --> 00:36:55,130
Nous l'utiliserons pour nous diriger
l'article.
803
00:36:55,213 --> 00:36:57,132
Regarde ici, j'ai peur
tu as mon mauvais côté.
804
00:36:57,215 --> 00:36:59,300
je suis sûr que tu as
pas de mauvais côté, M. Lord.
805
00:36:59,384 --> 00:37:01,553
Ah, je l'aime bien.
806
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
Maintenant j'aurai
un verre si je peux.
807
00:37:03,388 --> 00:37:05,849
[bavardage indistinct]
808
00:37:05,932 --> 00:37:07,559
[claquement de caméra]
809
00:37:07,642 --> 00:37:09,477
Oh, comme c'est maladroit de ma part !
810
00:37:09,561 --> 00:37:11,855
Je pourrais mourir !
811
00:37:11,938 --> 00:37:13,440
Je parie que c'est ruiné.
812
00:37:13,523 --> 00:37:15,150
je voudrais un morceau
de votre pari.
813
00:37:15,233 --> 00:37:16,693
Est-ce cassé ?
814
00:37:16,776 --> 00:37:17,861
Probablement.
815
00:37:17,944 --> 00:37:19,195
Que feras-tu ?
816
00:37:19,279 --> 00:37:20,447
J'en porte une de rechange.
817
00:37:20,530 --> 00:37:21,781
Le déjeuner est servi.
818
00:37:21,865 --> 00:37:23,116
Oh! Merci, Édouard !
819
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
Euh, on y va ?
820
00:37:24,701 --> 00:37:26,494
Nous sommes tous affamés,
J'en suis sûr.
821
00:37:26,578 --> 00:37:27,912
Apportez vos boissons.
822
00:37:27,996 --> 00:37:29,873
- Ma chérie.
- Je n'ai pas bu.
823
00:37:29,956 --> 00:37:31,458
Nous en aurons
Du schnaps, des boissons gazeuses.
824
00:37:31,541 --> 00:37:32,959
Alors dis-moi, Seth,
quand tu regardes autour de toi
825
00:37:33,042 --> 00:37:34,169
tu connais cette merveilleuse famille
et tout
826
00:37:34,252 --> 00:37:35,378
tu ne te demandes pas souvent
827
00:37:35,462 --> 00:37:36,588
ce que tu as fait
le mériter ?
828
00:37:36,671 --> 00:37:38,506
Je fais. En effet, mon garçon.
829
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Chaque matin je regarde
dans le miroir
830
00:37:40,258 --> 00:37:41,468
et je me dis
831
00:37:41,551 --> 00:37:42,844
"Seth Seigneur, que se passe-t-il dans le monde
832
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
as-tu fait
pour mériter ça ? »
833
00:37:44,471 --> 00:37:45,764
Et qu'as-tu fait ?
834
00:37:45,847 --> 00:37:48,183
Je vous demande pardon?
Oh, rien.
835
00:37:48,266 --> 00:37:49,809
[rire]
836
00:37:49,893 --> 00:37:51,269
C'est un bel endroit que tu as
ici, M. Lord.
837
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
Vous le construisez vous-même ?
838
00:37:52,604 --> 00:37:55,148
Ah bien sûr,
brique par brique.
839
00:37:55,231 --> 00:37:57,275
Toute une entreprise,
tu sais, je l'ai fait.
840
00:37:57,358 --> 00:37:59,152
Et il semblerait
que chaque brique
841
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
'est sur le point de tomber sur moi'
842
00:38:01,154 --> 00:38:02,864
Tracy, ta
Oncle Willie est là !
843
00:38:02,947 --> 00:38:04,282
Mon quoi ?
844
00:38:04,365 --> 00:38:05,658
Tu ne vas pas saluer
ton oncle Willie ?
845
00:38:07,076 --> 00:38:08,495
Oncle Willie !
846
00:38:11,080 --> 00:38:13,333
Oncle Willie !
847
00:38:13,416 --> 00:38:15,126
[chuchotant] Père,
qu'est-ce que tu fais ici ?
848
00:38:15,210 --> 00:38:17,086
je pense que j'ai
un droit d'être ici.
849
00:38:17,170 --> 00:38:18,755
Vous êtes oncle Willie.
Comprendre?
850
00:38:18,838 --> 00:38:20,006
Non, je ne le fais pas.
851
00:38:20,089 --> 00:38:22,550
Chut ! Je t'expliquerai plus tard.
Regardez, tout le monde !
852
00:38:22,634 --> 00:38:26,221
N'est-ce pas gentil de la part d'oncle Willie
pour nous surprendre ?
853
00:38:26,304 --> 00:38:29,933
Mlle Imbrie, M. Connor,
voici mon oncle Willie.
854
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
[musique instrumentale]
855
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
Étiez-vous par hasard
856
00:38:34,938 --> 00:38:36,815
jouer au foot
avec moi au déjeuner ?
857
00:38:37,982 --> 00:38:40,235
D'où je suis assis ?
858
00:38:40,318 --> 00:38:42,612
Je ne pensais pas que tu
la portée était si bonne.
859
00:38:42,695 --> 00:38:45,740
Seth Seigneur a
un œil et un pied errants.
860
00:38:47,867 --> 00:38:49,577
Mmmm.
861
00:38:49,661 --> 00:38:50,995
Une camelote élégante.
862
00:38:51,079 --> 00:38:53,289
C'est brillant.
863
00:38:53,373 --> 00:38:55,458
Est-ce que j'échangerais ma place
avec Mlle Tracy Lord
864
00:38:55,542 --> 00:38:57,418
pour toute sa richesse
et la beauté ?
865
00:38:57,502 --> 00:38:59,128
[rires]
Demandez-moi simplement.
866
00:39:00,338 --> 00:39:02,632
Très bien, je le ferai.
867
00:39:02,715 --> 00:39:04,634
Voudriez-vous échanger vos places
avec Mlle Tracy Lord
868
00:39:04,717 --> 00:39:06,386
pour toute sa richesse
et sa beauté ?
869
00:39:06,469 --> 00:39:08,221
Eh bien, tu sais, je ne peux pas t'aider
en y réfléchissant.
870
00:39:08,304 --> 00:39:10,682
[se moque]
871
00:39:10,765 --> 00:39:13,726
♪ Qui veut être
un millionnaire ? ♪
872
00:39:13,810 --> 00:39:15,186
♪ Je ne le fais pas ♪
873
00:39:15,270 --> 00:39:18,022
♪ Ayez des laquais flashy
partout ? ♪
874
00:39:18,106 --> 00:39:19,691
♪ Je ne le fais pas ♪
875
00:39:19,774 --> 00:39:23,653
♪ Qui veut la peine
d'une propriété de campagne ? ♪
876
00:39:23,736 --> 00:39:25,905
♪ Une propriété de campagne ♪
877
00:39:25,989 --> 00:39:28,575
♪ C'est quelque chose que je détesterais ♪
878
00:39:28,658 --> 00:39:31,494
♪ Qui veut se vautrer
en champagne ? ♪
879
00:39:31,578 --> 00:39:32,912
♪ Je-je-je-je ne le fais pas ♪
880
00:39:32,996 --> 00:39:36,040
♪ Qui veut
un avion supersonique ? ♪
881
00:39:36,124 --> 00:39:37,625
♪ Je ne le fais pas ♪
882
00:39:37,709 --> 00:39:39,752
♪ Qui veut un privé
le terrain d'atterrissage aussi ? ♪
883
00:39:39,836 --> 00:39:41,004
Assiette !
884
00:39:41,087 --> 00:39:43,006
♪ Je ne le fais pas ♪
♪ Et je ne le fais pas ♪
885
00:39:43,089 --> 00:39:44,883
♪ Parce que tout ce que je veux, c'est toi ♪
♪ Parce que tout ce que je veux, c'est toi ♪
886
00:39:48,511 --> 00:39:51,723
♪ Qui veut être
un millionnaire ? ♪
887
00:39:51,806 --> 00:39:53,057
♪ Je ne le fais pas ♪
888
00:39:53,141 --> 00:39:56,269
♪ Qui veut de l'uranium en réserve ? ♪
889
00:39:56,352 --> 00:39:57,937
♪ Je-je ne le fais pas ♪
890
00:39:58,021 --> 00:40:01,608
♪ Qui veut voyager
sur un yacht gigantesque ? ♪
891
00:40:01,691 --> 00:40:03,651
♪ Est-ce que je veux un yacht ? ♪
892
00:40:03,735 --> 00:40:06,654
♪ Oh, comme je ne le fais pas ♪
893
00:40:06,738 --> 00:40:09,741
♪ Qui veut
une voiture étrangère de luxe ? ♪
894
00:40:09,824 --> 00:40:11,284
♪ Je ne le fais pas ♪
895
00:40:11,367 --> 00:40:14,120
♪ Qui veut
se lasser du caviar ? ♪
896
00:40:14,203 --> 00:40:15,914
♪ Mmm-mm ♪
897
00:40:15,997 --> 00:40:18,875
♪ Qui veut une bille
la piscine aussi ? ♪
898
00:40:18,958 --> 00:40:21,085
♪ Je ne le fais pas ♪
♪ Et je ne le fais pas ♪
899
00:40:21,169 --> 00:40:23,379
♪ Parce que tout ce que je veux, c'est toi ♪
♪ Parce que tout ce que je veux, c'est toi ♪
900
00:40:31,304 --> 00:40:34,349
♪ Qui veut être
un millionnaire ? ♪
901
00:40:34,432 --> 00:40:35,725
♪ Je ne le fais pas ♪
902
00:40:35,808 --> 00:40:39,103
♪ Et va à chaque
une belle affaire ? ♪
903
00:40:39,187 --> 00:40:40,271
♪ Euh-euh ♪
904
00:40:40,355 --> 00:40:42,315
♪ Qui veut rouler derrière ♪
905
00:40:42,398 --> 00:40:44,192
♪ Un chauffeur en livrée ? ♪
906
00:40:44,275 --> 00:40:46,486
♪ Un chauffeur en livrée ? ♪
907
00:40:46,569 --> 00:40:48,988
♪ Est-ce que je veux ? Non monsieur ♪
908
00:40:49,072 --> 00:40:51,824
♪ Qui veut une loge d'opéra
je parierai ? ♪
909
00:40:51,908 --> 00:40:53,368
♪ Je ne le fais pas ♪
910
00:40:53,451 --> 00:40:56,162
♪ Et dormir jusqu'au bout
Wagner au Met ? ♪
911
00:40:56,245 --> 00:40:57,830
♪ Je ne le fais pas ♪
912
00:40:57,914 --> 00:41:00,917
♪ Qui veut coincer
Cartier aussi ? ♪
913
00:41:01,000 --> 00:41:03,711
♪ Je ne le fais pas ♪
♪ Et je ne le fais pas ♪
914
00:41:03,795 --> 00:41:08,299
♪ Parce que tout ce que je veux.. ♪
♪ Parce que tout ce que je veux.. ♪
915
00:41:08,383 --> 00:41:11,928
♪ C'est toi ♪
♪ Est-ce que tu ♪♪
916
00:41:14,222 --> 00:41:17,100
[musique instrumentale]
917
00:41:33,324 --> 00:41:34,492
Froid ?
918
00:41:36,160 --> 00:41:37,996
Et quel peu
mission de méfait
919
00:41:38,079 --> 00:41:40,289
vous fait sortir
des buissons ?
920
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Cadeau de mariage.
921
00:41:42,500 --> 00:41:43,584
N'aurait-il pas
été plus simple
922
00:41:43,668 --> 00:41:44,919
le faire envoyer ?
923
00:41:45,003 --> 00:41:47,046
Oh non.
924
00:41:47,130 --> 00:41:48,381
Celui qui l'a apporté
925
00:41:48,464 --> 00:41:50,049
je ne pourrais jamais dire
ce que je veux dire.
926
00:41:52,176 --> 00:41:53,386
Eh bien..
927
00:41:55,138 --> 00:41:57,348
Charmant, implacable, hein ?
928
00:41:59,183 --> 00:42:00,643
Tu as dit que tu avais
quelque chose à dire.
929
00:42:00,727 --> 00:42:02,228
Eh bien, oui, je le ferais..
930
00:42:02,311 --> 00:42:04,522
... j'espérais que tu avais changé
un peu, Tracy
931
00:42:04,605 --> 00:42:06,315
peut-être en adouci un peu.
932
00:42:06,399 --> 00:42:07,942
Eh bien, non, non
pour mon bien entièrement
933
00:42:08,026 --> 00:42:09,777
mais pour le vôtre.
934
00:42:09,861 --> 00:42:11,821
Tu supporterais mieux
chance de bonheur.
935
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Merci. Je vais me débrouiller.
936
00:42:13,573 --> 00:42:14,699
Oh ouais.
937
00:42:14,782 --> 00:42:17,160
C’est ce que vous ferez.
Vous vous en sortirez, d'accord.
938
00:42:17,243 --> 00:42:19,787
Tu géreras George aussi,
mais le ciel l'aide
939
00:42:19,871 --> 00:42:23,499
s'il montre des signes
de faiblesse ou de rébellion.
940
00:42:23,583 --> 00:42:26,085
Je vois où tu ne l'as pas fait
ça n'a rien changé non plus, Dexter.
941
00:42:27,670 --> 00:42:29,422
Euh, tu sais, j'ai essayé dur
pour le comprendre
942
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
et j'ai finalement décidé que
ton père t'a profondément blessé..
943
00:42:32,425 --> 00:42:34,052
- ...quand il a blessé ta mère.
- S'il te plaît.
944
00:42:34,135 --> 00:42:35,845
Alors tu as commencé
exigeant la perfection.
945
00:42:37,513 --> 00:42:39,724
Personne n'allait te faire du mal.
946
00:42:39,807 --> 00:42:42,477
Tu pensais que je t'avais trompé.
947
00:42:42,560 --> 00:42:44,228
Mais bon, je ne savais pas
que tu voulais un mari
948
00:42:44,312 --> 00:42:45,646
qui serait
une sorte de grand prêtre
949
00:42:45,730 --> 00:42:47,065
à une déesse vierge.
950
00:42:47,148 --> 00:42:48,274
Arrêtez d'utiliser ces gros mots.
951
00:42:48,357 --> 00:42:49,942
C'est vraiment dommage aussi, Tracy
952
00:42:50,026 --> 00:42:51,611
parce que, tu sais,
tu serais une femme merveilleuse
953
00:42:51,694 --> 00:42:53,988
si tu voulais juste-juste
laissez votre diadème glisser un peu.
954
00:42:55,281 --> 00:42:56,491
Tu ne le seras jamais
une femme merveilleuse
955
00:42:56,574 --> 00:42:57,825
ou même un être humain merveilleux
956
00:42:57,909 --> 00:43:00,119
jusqu'à ce que tu apprennes
avoir du respect
957
00:43:00,203 --> 00:43:01,704
pour la fragilité humaine.
958
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
Il y a beaucoup plus
de vous, déesses, autour
959
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
que les gens ne le pensent.
960
00:43:07,668 --> 00:43:09,295
C'est tout ce que tu as à dire ?
961
00:43:09,378 --> 00:43:10,421
Non.
962
00:43:11,214 --> 00:43:12,548
je voulais dire
963
00:43:12,632 --> 00:43:13,883
que ces premières semaines
nous avons passé ensemble
964
00:43:13,966 --> 00:43:16,219
étaient les plus merveilleux
je l'ai déjà connu.
965
00:43:16,302 --> 00:43:18,805
Je tiens à vous remercier pour eux.
966
00:43:18,888 --> 00:43:21,057
Bonne chance, Sam,
et bonne navigation.
967
00:43:21,140 --> 00:43:23,518
[musique douce]
968
00:43:51,838 --> 00:43:53,881
[la musique continue]
969
00:44:20,032 --> 00:44:22,410
[la musique continue]
970
00:44:32,170 --> 00:44:33,921
Hé, capitaine,
quand est-ce qu'on mange ?
971
00:44:36,048 --> 00:44:37,925
Maintenant.
972
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
Garçon, tu y es allé
assez longtemps.
973
00:44:40,136 --> 00:44:42,180
C'est la prérogative de la mariée.
974
00:44:42,263 --> 00:44:44,640
(Dexter) 'C'est juste que je ne le fais pas
comme toi, hors de ma vue depuis si longtemps.
975
00:44:44,724 --> 00:44:46,350
Oh, c'est sympa.
976
00:44:46,434 --> 00:44:47,685
Aie.
977
00:44:47,768 --> 00:44:49,437
je vais faire réparer ça
le matin.
978
00:44:50,354 --> 00:44:52,356
Entrée.
979
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
Tu ne pourras jamais
pour le suivre.
980
00:44:54,775 --> 00:44:56,611
- Ah !
- Deuxième cours.
981
00:44:56,694 --> 00:44:58,613
Eh bien..
982
00:44:58,696 --> 00:45:00,615
- Qu'est-ce que c'est ?
- Jus de tomate.
983
00:45:00,698 --> 00:45:02,200
Oh, mais tu as fini
quelque chose de brillant.
984
00:45:02,283 --> 00:45:03,451
Qu'est-ce que tu as fait?
985
00:45:03,534 --> 00:45:04,744
J'ai ouvert la boîte
et je l'ai versé.
986
00:45:04,827 --> 00:45:06,370
Oh, c'est tellement piquant.
987
00:45:08,164 --> 00:45:09,665
Bien. Ahh !
988
00:45:09,749 --> 00:45:11,709
Inventé par
le comte de Sandwich, hein ?
989
00:45:11,792 --> 00:45:13,711
Avec quelque chose de spécial ajouté.
990
00:45:16,672 --> 00:45:18,549
[rires]
991
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
Espèce de coquine !
992
00:45:19,717 --> 00:45:21,385
Tu as dit que tu mangerais n'importe quoi !
993
00:45:21,469 --> 00:45:24,055
[criant]
994
00:45:24,138 --> 00:45:27,016
[musique instrumentale]
995
00:45:28,726 --> 00:45:33,773
♪ Bronzé au vent ♪
996
00:45:33,856 --> 00:45:39,487
♪ Les jeunes mariés enfin seuls ♪
997
00:45:39,570 --> 00:45:45,993
♪ Se sentir bien au-dessus de la moyenne ♪
998
00:45:46,077 --> 00:45:51,374
♪ Oh, quelle chance nous avons ♪
999
00:45:55,044 --> 00:45:59,757
♪ Pendant que je te donne ♪
1000
00:45:59,840 --> 00:46:04,929
♪ Et tu me donnes ♪
1001
00:46:05,012 --> 00:46:07,598
♪ Le véritable amour ♪
1002
00:46:09,141 --> 00:46:11,811
♪ Le véritable amour ♪
1003
00:46:13,104 --> 00:46:16,399
♪ Et ainsi de suite ♪
1004
00:46:16,482 --> 00:46:20,319
♪ Ce sera toujours le cas ♪
1005
00:46:21,737 --> 00:46:25,366
♪ Le véritable amour ♪
1006
00:46:25,449 --> 00:46:28,327
♪ Le véritable amour ♪
1007
00:46:29,537 --> 00:46:33,916
♪ Pour toi et moi ♪
1008
00:46:34,000 --> 00:46:38,254
♪ Avoir un ange gardien ♪
1009
00:46:38,337 --> 00:46:41,757
♪ En haut ♪
1010
00:46:41,841 --> 00:46:45,803
♪ Sans rien faire ♪
1011
00:46:48,681 --> 00:46:53,853
♪ Mais pour te donner ♪
1012
00:46:53,936 --> 00:46:58,774
♪ Et pour me donner ♪
1013
00:46:58,858 --> 00:47:05,156
♪ L'amour pour toujours vrai ♪
1014
00:47:07,658 --> 00:47:12,455
♪ Pour toi et moi ♪
1015
00:47:12,538 --> 00:47:16,917
♪ Avoir un ange gardien ♪
1016
00:47:17,001 --> 00:47:19,587
♪ En haut ♪
1017
00:47:19,670 --> 00:47:24,342
♪ Sans rien faire ♪
1018
00:47:27,178 --> 00:47:32,016
♪ Mais pour te donner ♪
1019
00:47:32,099 --> 00:47:37,229
♪ Et pour me donner ♪
1020
00:47:37,313 --> 00:47:43,986
♪ L'amour pour toujours vrai ♪
1021
00:47:46,822 --> 00:47:53,412
♪ L'amour pour toujours ♪
1022
00:47:53,496 --> 00:47:56,707
♪ Vrai ♪♪
1023
00:48:07,551 --> 00:48:09,637
(Georges)
"Tracy!"
1024
00:48:09,720 --> 00:48:10,930
Tracy!
1025
00:48:13,599 --> 00:48:15,643
- Hé !
- Ah !
1026
00:48:15,726 --> 00:48:17,061
Ça va ?
1027
00:48:18,687 --> 00:48:20,272
Oui, je... j'étais juste...
1028
00:48:20,356 --> 00:48:23,275
Je sais. À moitié endormi.
1029
00:48:23,359 --> 00:48:24,568
Dis, n'est-ce pas
une assez grande fille
1030
00:48:24,652 --> 00:48:26,570
jouer avec des bateaux ?
1031
00:48:26,654 --> 00:48:28,406
C'est un modèle
du « Vrai Amour ».
1032
00:48:28,489 --> 00:48:30,533
Un cadeau de mariage de Dexter.
1033
00:48:30,616 --> 00:48:31,826
Oh.
1034
00:48:31,909 --> 00:48:33,702
Nous avons passé notre lune de miel avec elle.
1035
00:48:33,786 --> 00:48:36,372
Oh, mon Dieu, elle était là.
1036
00:48:36,455 --> 00:48:38,499
Oui ? Qu'est-ce que tu es ?
1037
00:48:38,582 --> 00:48:41,293
Oh, élégant, rapide à la barre
1038
00:48:41,377 --> 00:48:44,130
tout ce qu'un bateau devrait être.
1039
00:48:44,213 --> 00:48:47,967
Cela ne semble guère de bon goût
comme cadeau de mariage.
1040
00:48:48,050 --> 00:48:50,219
George, le « véritable amour »
1041
00:48:50,302 --> 00:48:53,013
n'a jamais vraiment existé
avec Dexter.
1042
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
Je veux que tu le saches.
1043
00:48:57,852 --> 00:48:59,687
Je sais.
1044
00:48:59,770 --> 00:49:02,857
C'est ce qui est merveilleux
à propos de toi.
1045
00:49:02,940 --> 00:49:06,277
Tu n'es pas touché par ça
premier mariage insensé.
1046
00:49:06,360 --> 00:49:09,196
Il y a une belle
pureté à propos de toi
1047
00:49:09,280 --> 00:49:12,825
comme une... statue
être adoré.
1048
00:49:12,908 --> 00:49:14,785
Mais je ne veux pas
être adoré.
1049
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
Je veux être aimé.
1050
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Eh bien, ça va
sans le dire.
1051
00:49:18,330 --> 00:49:21,083
Mais je veux aussi que tu te lèves
sur un piédestal auquel tu appartiens
1052
00:49:21,167 --> 00:49:23,794
où je peux chercher
et je t'adore.
1053
00:49:29,758 --> 00:49:31,302
[rires]
Peu importe.
1054
00:49:35,139 --> 00:49:37,933
(Mme Seth) « Tracy !
Vous n'entrez pas, chérie ?
1055
00:49:38,017 --> 00:49:40,019
J'ai changé d'avis.
1056
00:49:40,102 --> 00:49:41,770
(Georges)
'M. Seigneur..'
1057
00:49:43,814 --> 00:49:45,316
je n'ai pas eu l'occasion
pour te remercier encore
1058
00:49:45,399 --> 00:49:47,234
pour être revenu pour le mariage.
1059
00:49:47,318 --> 00:49:49,778
C'était très gentil de ta part,
et nous l'apprécions tous les deux.
1060
00:49:49,862 --> 00:49:51,113
Eh bien, merci, George.
1061
00:49:51,197 --> 00:49:53,199
Je pensais que ma femme
ne s'y opposerait pas.
1062
00:49:53,282 --> 00:49:55,659
George, nous avons déplacé tes affaires
vers la guérite
1063
00:49:55,743 --> 00:49:57,286
faire de la place
pour ces gens de magazines.
1064
00:49:57,369 --> 00:49:58,787
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
1065
00:49:58,871 --> 00:50:00,623
Tout ce que tu fais est bien
avec moi, Mère Seigneur.
1066
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
Nous prenons des cocktails ici
1067
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
avant de passer
chez oncle Willie.
1068
00:50:04,210 --> 00:50:06,212
Oh, eh bien, je ferais mieux
foncez et changez-vous.
1069
00:50:06,295 --> 00:50:08,339
Je te verrai plus tard, Tracy.
1070
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
Excusez-moi.
1071
00:50:13,928 --> 00:50:16,889
J'ai le sentiment que George est
je vais prendre cette bague demain
1072
00:50:16,972 --> 00:50:18,891
et passe à travers
centre avec lui.
1073
00:50:18,974 --> 00:50:20,309
[rires]
1074
00:50:20,392 --> 00:50:22,394
C'est très amusant.
1075
00:50:22,478 --> 00:50:24,355
Presque aussi amusant
comme ta vue
1076
00:50:24,438 --> 00:50:26,398
avec ton bras autour de maman.
1077
00:50:26,482 --> 00:50:28,108
Eh bien, je trouve ça très peu amusant
1078
00:50:28,192 --> 00:50:30,194
se faire passer
comme ton oncle Willie.
1079
00:50:30,277 --> 00:50:32,321
Et prends ce ton
hors de ta voix, Tracy.
1080
00:50:32,404 --> 00:50:33,948
"C'est très peu attrayant."
1081
00:50:34,031 --> 00:50:36,158
Oh vraiment?
1082
00:50:36,242 --> 00:50:39,245
Et ton ami danseur,
comment te parle-t-elle ?
1083
00:50:39,328 --> 00:50:40,996
Doux et enivrant ?
1084
00:50:41,080 --> 00:50:44,500
Assez grisant pour te faire oublier
responsabilités familiales ?
1085
00:50:44,583 --> 00:50:46,168
Arrêtez-le instantanément !
1086
00:50:46,252 --> 00:50:48,295
Oh, maman, je n'y peux rien.
C'est écoeurant.
1087
00:50:48,379 --> 00:50:50,589
Un droit magnifique
il doit revenir ici
1088
00:50:50,673 --> 00:50:52,591
à son meilleur
manière de chef de famille
1089
00:50:52,675 --> 00:50:54,218
et commence à prendre les choses en main
1090
00:50:54,301 --> 00:50:55,719
comme s'il l'avait fait
rien du tout.
1091
00:50:55,803 --> 00:50:58,180
Eh bien, Tracy, ce n'est pas le cas
vraiment ton affaire.
1092
00:50:58,264 --> 00:51:00,015
Si ça concerne quelqu'un..
1093
00:51:00,099 --> 00:51:01,350
Eh bien, en fait, je ne sais pas
qui est concerné
1094
00:51:01,433 --> 00:51:02,685
sauf ton père.
1095
00:51:02,768 --> 00:51:04,853
Eh bien, c'est très sage
de toi, Marguerite.
1096
00:51:04,937 --> 00:51:07,439
Ce que la plupart des femmes
je ne semble pas réaliser
1097
00:51:07,523 --> 00:51:09,024
est-ce celui d'un mari
flirter
1098
00:51:09,108 --> 00:51:11,277
même aussi inoffensif que le mien
1099
00:51:11,360 --> 00:51:14,572
n'a rien du tout
avoir affaire à eux.
1100
00:51:14,655 --> 00:51:18,117
Et, je vous prie, qu'est-ce que
ça a à voir, alors ?
1101
00:51:18,200 --> 00:51:19,743
Une réticence
vieillir, je pense.
1102
00:51:19,827 --> 00:51:21,245
Oh.
1103
00:51:21,328 --> 00:51:23,497
Je suppose que le meilleur pilier
un homme peut avoir
1104
00:51:23,581 --> 00:51:25,499
comme il s'entend au fil des années
est une fille
1105
00:51:25,583 --> 00:51:27,793
le bon genre de fille
1106
00:51:27,876 --> 00:51:29,753
celui qui est rassasié
de chaleur et d'affection
1107
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
une sorte de stupide,
inconditionnel
1108
00:51:31,755 --> 00:51:33,674
'affection non critique.
1109
00:51:33,757 --> 00:51:35,593
Je n'en ai aucun,
bien sûr.
1110
00:51:35,676 --> 00:51:37,720
Je suis une déesse froide.
1111
00:51:37,803 --> 00:51:41,223
Si ta vanité pense
en termes de déesses.
1112
00:51:41,307 --> 00:51:43,392
Tu as un bon esprit, Tracy.
1113
00:51:43,475 --> 00:51:45,853
Tu as un joli visage,
un corps fin et discipliné
1114
00:51:45,936 --> 00:51:47,438
cela fait ce que vous lui dites.
1115
00:51:47,521 --> 00:51:50,149
Tu as tout ce qu'il faut
faire une jolie femme
1116
00:51:50,232 --> 00:51:52,359
sauf celui essentiel
1117
00:51:52,443 --> 00:51:54,653
un cœur compréhensif.
1118
00:51:54,737 --> 00:51:58,324
Sans cela, vous pourriez simplement
ainsi qu'être en bronze.
1119
00:52:01,493 --> 00:52:03,954
C'est une chose horrible
à dire à n'importe qui.
1120
00:52:04,038 --> 00:52:05,748
(M. Seth) 'C'est un horrible
chose à dire.
1121
00:52:05,831 --> 00:52:07,333
Seth, c'est trop.
1122
00:52:07,416 --> 00:52:09,918
J'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant.
1123
00:52:10,002 --> 00:52:12,796
Chéri, ton père
ça ne veut pas dire ça.
1124
00:52:12,880 --> 00:52:16,050
Aucun de vous ne le pense vraiment.
1125
00:52:16,133 --> 00:52:19,511
Vous semblez tous les deux oublier ça
en se frappant les uns les autres
1126
00:52:19,595 --> 00:52:21,930
tu as blessé les autres
hors de vous.
1127
00:52:27,811 --> 00:52:30,689
[musique douce]
1128
00:52:41,325 --> 00:52:43,952
Oh, qu'est-ce qu'il y a
avec tout le monde d'un coup ?
1129
00:53:04,765 --> 00:53:06,141
Montez.
1130
00:53:09,770 --> 00:53:11,730
[moteur qui tourne]
1131
00:53:24,326 --> 00:53:27,204
Est-ce que tu apprends quelque chose
à propos des riches oisifs ?
1132
00:53:27,287 --> 00:53:28,997
Ouais. Ils conduisent trop vite.
1133
00:53:30,290 --> 00:53:32,251
Où allons-nous de toute façon ?
1134
00:53:32,334 --> 00:53:33,961
Le cimetière.
1135
00:53:34,044 --> 00:53:35,879
Je ne suis pas prêt.
1136
00:53:35,963 --> 00:53:38,590
Je pensais te montrer
le terrain de jeu des riches
1137
00:53:38,674 --> 00:53:40,759
le cimetière de la richesse.
1138
00:53:40,843 --> 00:53:42,469
Eh bien, pour ça, je suis prêt.
1139
00:53:47,266 --> 00:53:49,893
[crissement des pneus]
1140
00:53:49,977 --> 00:53:52,396
Magnifique, n'est-ce pas ?
1141
00:53:52,479 --> 00:53:54,314
(Mike)
"L'herbe doit être coupée."
1142
00:53:54,398 --> 00:53:56,608
Il a été barricadé
depuis 15 ans.
1143
00:53:56,692 --> 00:53:57,693
Pourquoi?
1144
00:53:57,776 --> 00:54:00,028
Le coût élevé d’être riche.
1145
00:54:00,112 --> 00:54:01,530
La plupart des maisons ici
sont fermés
1146
00:54:01,613 --> 00:54:03,824
ou vendu pour les taxes.
1147
00:54:03,907 --> 00:54:05,284
Pourquoi n'écris-tu pas à ce sujet ?
1148
00:54:05,367 --> 00:54:07,578
[moteur qui tourne]
1149
00:54:11,582 --> 00:54:14,251
Tu as une puce sur ton
épaule autour de moi. Pourquoi?
1150
00:54:14,334 --> 00:54:17,045
Parce que tu es venu ici
avec votre décision déjà prise.
1151
00:54:17,129 --> 00:54:20,048
Le temps de se décider
sur les gens ne l'est jamais.
1152
00:54:20,132 --> 00:54:22,801
- J'avais une opinion.
- Défavorable et injuste.
1153
00:54:22,885 --> 00:54:23,927
Vraiment ?
1154
00:54:24,011 --> 00:54:25,387
Que fais-tu exactement
par ici
1155
00:54:25,471 --> 00:54:27,431
ça vaut vraiment le coup ?
1156
00:54:27,514 --> 00:54:30,142
Considérez-vous
qu'est-ce que tu fais de valable ?
1157
00:54:30,225 --> 00:54:31,810
Vivre des biens des gens
1158
00:54:31,894 --> 00:54:33,854
vies personnelles et malheurs ?
1159
00:54:33,937 --> 00:54:35,355
Je ne peux pas choisir.
1160
00:54:35,439 --> 00:54:37,316
Oh, tu pourrais être n'importe quoi
tu voulais être.
1161
00:54:37,399 --> 00:54:39,151
Mais tu ne le seras jamais
un écrivain de premier ordre
1162
00:54:39,234 --> 00:54:40,861
ou un être humain de première classe
1163
00:54:40,944 --> 00:54:42,529
jusqu'à ce que tu apprennes à avoir
un peu de compassion
1164
00:54:42,613 --> 00:54:44,364
ou le respect de l'humain..
1165
00:54:45,866 --> 00:54:48,827
- Vous disiez ?
- Rien.
1166
00:54:48,911 --> 00:54:50,412
C'est la deuxième fois
tu m'as emmené faire un tour
1167
00:54:50,496 --> 00:54:51,538
et je n'aime pas ça.
1168
00:54:51,622 --> 00:54:52,623
Oh vraiment?
1169
00:54:52,706 --> 00:54:55,042
Vraiment, Mlle Tracy Samantha.
1170
00:54:55,125 --> 00:54:56,710
Samantha.
1171
00:54:56,794 --> 00:54:59,546
Quel joli nom musical !
1172
00:54:59,630 --> 00:55:02,633
ça me rappelle un indien
remède contre les morsures de serpent.
1173
00:55:02,716 --> 00:55:04,802
Qu'est-ce que ça représente ?
Le nom, je veux dire.
1174
00:55:04,885 --> 00:55:07,179
Cela n’a aucun sens.
1175
00:55:08,931 --> 00:55:11,099
Que fais-tu à part
collectionner les maris, Miss Lord ?
1176
00:55:11,183 --> 00:55:12,810
Je m'occupe de mes propres affaires.
1177
00:55:12,893 --> 00:55:15,646
Il se trouve que c'est mon affaire.
1178
00:55:15,729 --> 00:55:18,440
Par exemple, euh,
quel âge avez-vous, Miss Lord ?
1179
00:55:18,524 --> 00:55:20,150
Vingt-six ?
1180
00:55:20,234 --> 00:55:22,194
Pas d'enfants ?
Tsk, tsk, tsk.
1181
00:55:22,277 --> 00:55:24,196
Le temps passe vite.
1182
00:55:24,279 --> 00:55:26,156
Que fais-tu
pendant votre temps libre ?
1183
00:55:26,240 --> 00:55:30,035
J'endure parfois
journalistes arrogants.
1184
00:55:30,118 --> 00:55:32,204
Arrogant, en effet.
1185
00:55:32,287 --> 00:55:34,623
Devons-nous garder ça
sur une base impersonnelle ?
1186
00:55:34,706 --> 00:55:37,459
Devons-nous continuer avec
la tournée complète, M. Connor ?
1187
00:55:37,543 --> 00:55:40,629
Avec plaisir, Miss Lord,
mais sans le traitement complet.
1188
00:55:40,712 --> 00:55:43,590
[musique instrumentale]
1189
00:55:52,891 --> 00:55:55,352
Une autre vitrine, M. Connor.
1190
00:55:55,435 --> 00:55:57,271
(Mike)
"Ouais, c'est une sacrée cabane."
1191
00:55:57,354 --> 00:55:58,480
« À qui appartient ça ?
1192
00:55:58,564 --> 00:56:00,065
Mon oncle Willie.
1193
00:56:00,148 --> 00:56:01,567
Il est transformé en
une école de garçons l'année prochaine.
1194
00:56:01,650 --> 00:56:02,651
Mm-hmm.
1195
00:56:02,734 --> 00:56:04,319
Il voulait le vendre pour les taxes
1196
00:56:04,403 --> 00:56:06,822
et quand il ne pouvait pas,
il a décidé de le donner.
1197
00:56:06,905 --> 00:56:08,323
C'était moins cher.
1198
00:56:08,407 --> 00:56:10,742
- Veux-tu le voir ?
- Bien sûr.
1199
00:56:10,826 --> 00:56:12,327
[la porte s'ouvre]
1200
00:56:12,411 --> 00:56:13,912
Bonjour, Laurent.
1201
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
Oh, je ne t'ai pas entendu sonner,
Mlle Tracy.
1202
00:56:15,205 --> 00:56:16,665
Nous ne l'avons pas fait.
Nous venons de faire irruption.
1203
00:56:16,748 --> 00:56:18,250
- Est-ce qu'oncle Willie est là ?
- Non, Mlle Tracy.
1204
00:56:18,333 --> 00:56:19,418
Il n'est pas revenu
du déjeuner encore.
1205
00:56:19,501 --> 00:56:21,295
Oh, c'est vrai.
J'ai oublié.
1206
00:56:21,378 --> 00:56:23,046
Eh bien, nous allons juste nous aider
au bar si cela ne vous dérange pas.
1207
00:56:23,130 --> 00:56:24,423
Pas du tout, Mlle Tracy.
1208
00:56:24,506 --> 00:56:25,549
Bonjour, John.
1209
00:56:25,632 --> 00:56:27,092
Bonjour, Mlle Tracy.
1210
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
Ton oncle Willie
être expulsé ?
1211
00:56:29,094 --> 00:56:31,096
Non, ils se préparent
pour une fête ce soir.
1212
00:56:31,179 --> 00:56:32,347
- Dernière aventure, hein ?
- En quelque sorte.
1213
00:56:32,431 --> 00:56:33,891
C'est mon enterrement de vie de garçon.
1214
00:56:33,974 --> 00:56:36,018
- Bonjour, Tommy.
- Bonjour, Mlle Tracy.
1215
00:56:36,101 --> 00:56:37,811
- Seulement les filles ?
- Oh non. Nous sommes démocratiques.
1216
00:56:37,895 --> 00:56:39,271
Nous autorisons les hommes.
1217
00:56:39,354 --> 00:56:40,939
Les seuls enterrements de vie de garçon
j'ai déjà assisté
1218
00:56:41,023 --> 00:56:42,482
j'étais avec des filles qui étaient là
on sortait des gâteaux.
1219
00:56:42,566 --> 00:56:44,610
S'il vous plaît, M. Connor.
C'est Newport.
1220
00:56:48,822 --> 00:56:50,532
C'est un bar ?
1221
00:56:50,616 --> 00:56:51,909
Oncle Willie est le genre d'homme
1222
00:56:51,992 --> 00:56:55,120
qui n'aime pas aller loin
quand il a soif.
1223
00:56:55,203 --> 00:56:57,331
Je vais devoir me mettre en couple
avec oncle Willie.
1224
00:57:04,963 --> 00:57:07,007
Hein! j'avais un lit
ça l'a fait une fois.
1225
00:57:09,051 --> 00:57:11,762
Obtenez-vous un intéressant
une histoire sur nous, M. Connor ?
1226
00:57:14,348 --> 00:57:16,350
Pourquoi ne pouvais-tu pas t'effondrer
et appelle-moi Mike ?
1227
00:57:16,433 --> 00:57:18,477
Oh, je ne pourrais pas
tomber en panne, M. Connor.
1228
00:57:18,560 --> 00:57:19,937
J'ai été élevé sur un piédestal.
1229
00:57:20,020 --> 00:57:22,230
Voudriez-vous ?
1230
00:57:22,314 --> 00:57:23,774
Tu sais, j'ai le sentiment
quelque chose te dérange
1231
00:57:23,857 --> 00:57:26,610
et je reçois
s'est battu pour ça.
1232
00:57:26,693 --> 00:57:28,487
Tu es une fille vraiment attirante.
1233
00:57:28,570 --> 00:57:29,780
Au lieu de porter une orchidée
sur ton épaule
1234
00:57:29,863 --> 00:57:31,239
tu portes une puce.
1235
00:57:31,323 --> 00:57:32,616
Tu penses que je suis attirant ?
1236
00:57:32,699 --> 00:57:34,076
Une grande prêtresse ?
1237
00:57:35,369 --> 00:57:37,329
Vous êtes terriblement difficile à comprendre.
1238
00:57:37,412 --> 00:57:38,956
Quand tu écris ton histoire
à propos de nous, M. Connor
1239
00:57:39,039 --> 00:57:41,083
pourquoi tu ne me compares pas
dans l'une de ces maisons ?
1240
00:57:41,166 --> 00:57:43,210
Barricadé, c'est du passé
1241
00:57:43,293 --> 00:57:46,171
une relique à vendre pour les impôts.
1242
00:57:46,254 --> 00:57:49,216
Miss Lord, vous avez des pierres
dans ta tête.
1243
00:57:49,299 --> 00:57:51,760
Oh, la vérité est que
je ne suis pas à la hauteur
1244
00:57:51,843 --> 00:57:53,679
dans le paysage non plus.
1245
00:57:53,762 --> 00:57:55,722
La maison a été
resté trop longtemps à bord.
1246
00:57:55,806 --> 00:57:57,516
Il y a une réponse
pour ça aussi.
1247
00:57:57,599 --> 00:57:59,518
Démolissez les planches,
ouvrir les portes
1248
00:57:59,601 --> 00:58:02,896
ouvrez les fenêtres,
et laisse passer le vent.
1249
00:58:02,980 --> 00:58:04,481
Ouais, c'est mieux.
1250
00:58:07,985 --> 00:58:12,114
♪ Je n'ai aucune preuve ♪
1251
00:58:12,197 --> 00:58:14,700
♪ Quand les gens disent ♪
1252
00:58:14,783 --> 00:58:21,039
♪ Tu es plus ou moins distant ♪
1253
00:58:21,123 --> 00:58:27,087
♪ Mais tu es sensationnel ♪
1254
00:58:27,170 --> 00:58:30,298
♪ Je m'en fiche ♪
1255
00:58:30,382 --> 00:58:36,805
♪ Si on t'appelle
la belle Miss Frigidaire ♪
1256
00:58:36,888 --> 00:58:41,018
♪ Parce que tu es sensationnel ♪
1257
00:58:42,519 --> 00:58:45,981
♪ Faire l'amour ♪
1258
00:58:46,064 --> 00:58:49,568
♪ C'est tout un art ♪
1259
00:58:49,651 --> 00:58:53,447
♪ Ce dont vous avez besoin
est le bon écuyer ♪
1260
00:58:53,530 --> 00:58:57,659
♪ Pour enflammer ton cœur ♪
1261
00:58:57,743 --> 00:59:01,288
♪ Et si tu dis ♪
1262
00:59:01,371 --> 00:59:03,498
♪ Ce beau jour ♪
1263
00:59:03,582 --> 00:59:08,086
♪ Tu me laisseras venir appeler ♪
1264
00:59:08,170 --> 00:59:11,965
♪ On va s'amuser ♪
1265
00:59:12,049 --> 00:59:16,887
♪ Parce que tu es sensationnel ♪
1266
00:59:16,970 --> 00:59:20,640
♪ Sensationnel ♪
1267
00:59:20,724 --> 00:59:23,977
♪ C'est tout ♪
1268
00:59:24,061 --> 00:59:26,938
[musique instrumentale]
1269
01:00:01,515 --> 01:00:05,227
♪ Faire l'amour ♪
1270
01:00:05,310 --> 01:00:08,772
♪ C'est tout un art ♪
1271
01:00:08,855 --> 01:00:13,777
♪ Ce dont vous avez besoin
est le bon écuyer ♪
1272
01:00:13,860 --> 01:00:17,781
♪ Pour enflammer ton cœur ♪
1273
01:00:17,864 --> 01:00:23,120
♪ Et si tu dis
ce beau jour ♪
1274
01:00:23,203 --> 01:00:27,791
♪ Tu me laisseras venir appeler ♪
1275
01:00:27,874 --> 01:00:32,003
♪ On va s'amuser ♪
1276
01:00:32,087 --> 01:00:37,551
♪ Parce que tu es sensationnel ♪
1277
01:00:39,886 --> 01:00:43,765
♪ Sensationnel ♪
1278
01:00:45,976 --> 01:00:49,729
♪ C'est tout ♪
1279
01:00:49,813 --> 01:00:52,482
♪ C'est tout ♪
1280
01:00:54,067 --> 01:00:59,990
♪ C'est tout ♪♪
1281
01:01:15,463 --> 01:01:17,090
Que se passe-t-il ici ?
1282
01:01:17,174 --> 01:01:18,967
Il y a un cheval noir
dans cette course ici
1283
01:01:19,050 --> 01:01:22,304
et mon garçon court
un tiers lent.
1284
01:01:22,387 --> 01:01:25,432
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu
musique de changement de rythme, junior.
1285
01:01:27,976 --> 01:01:30,854
[musique de trompette]
1286
01:01:49,581 --> 01:01:53,126
♪ Papa papa ♪
1287
01:01:53,210 --> 01:01:57,297
♪ Da da da da dum ♪
1288
01:02:03,011 --> 01:02:05,347
♪ Da da da dee ♪
1289
01:02:05,430 --> 01:02:11,770
♪ Je t'aime Samantha ♪
1290
01:02:13,563 --> 01:02:19,444
♪ Et mon amour ne mourra jamais ♪
1291
01:02:21,613 --> 01:02:27,452
♪ Souviens-toi de Samantha ♪
1292
01:02:29,287 --> 01:02:35,168
♪ Je suis un gars d'une seule fille ♪
1293
01:02:37,671 --> 01:02:43,885
♪ Ensemble Samantha ♪
1294
01:02:45,637 --> 01:02:51,017
♪ Nous pourrions monter une étoile
et monte haut ♪
1295
01:02:53,645 --> 01:02:59,442
♪ Souviens-toi de Samantha ♪
1296
01:03:01,111 --> 01:03:06,741
♪ Je suis un gars d'une seule fille ♪
1297
01:03:09,160 --> 01:03:13,915
♪ Et si un jour lointain ♪
1298
01:03:13,999 --> 01:03:18,003
♪ Tu as décidé de dire ♪
1299
01:03:18,086 --> 01:03:23,967
♪ Entendez-vous, partez, au revoir ♪
1300
01:03:25,760 --> 01:03:29,723
♪ Souviens-toi ♪
1301
01:03:29,806 --> 01:03:33,810
♪ Samantha ♪
1302
01:03:33,893 --> 01:03:39,733
♪ Je suis un gars d'une seule fille ♪
1303
01:03:58,376 --> 01:04:02,213
♪ Souviens-toi ♪
1304
01:04:02,297 --> 01:04:06,259
♪ Samantha ♪
1305
01:04:06,343 --> 01:04:10,138
♪ J'en suis un ♪
1306
01:04:10,221 --> 01:04:17,103
♪ Mec fille ♪♪
1307
01:04:34,245 --> 01:04:35,663
[rires]
1308
01:04:35,747 --> 01:04:37,582
Maintenant, on se réchauffe.
1309
01:04:39,876 --> 01:04:42,754
[musique instrumentale]
1310
01:04:47,717 --> 01:04:49,344
C'est toute une bagarre.
1311
01:04:49,427 --> 01:04:51,721
Oui. Vous savez, l'un des
les plus beaux sites
1312
01:04:51,805 --> 01:04:53,139
dans ce joli monde
est la vue
1313
01:04:53,223 --> 01:04:55,517
de la classe privilégiée
jouissant de ses privilèges.
1314
01:04:57,727 --> 01:04:59,979
Ce n'est vraiment pas un mauvais groupe
quand tu apprendras à les connaître.
1315
01:05:00,063 --> 01:05:01,981
Oh? Vous apprenez à les connaître ?
1316
01:05:03,358 --> 01:05:05,819
Lentement.
1317
01:05:05,902 --> 01:05:08,488
Avec les riches et les puissants,
il faut un peu de patience.
1318
01:05:08,571 --> 01:05:10,865
C'est un vieux proverbe espagnol.
1319
01:05:10,949 --> 01:05:13,743
Oui, eh bien, je viens de
une longue lignée de Suédois.
1320
01:05:13,827 --> 01:05:15,537
Nous avons aussi un vieux dicton.
1321
01:05:15,620 --> 01:05:16,788
"Quand le chat est absent
1322
01:05:16,871 --> 01:05:18,623
pourquoi la souris devrait-elle
tu fais comme un rat ?"
1323
01:05:18,706 --> 01:05:20,834
Liz! Liz!
Je-je te cherchais.
1324
01:05:20,917 --> 01:05:23,461
Oh! Oh vraiment?
Eh bien, j'étais ici
1325
01:05:23,545 --> 01:05:25,296
tout le temps, M. Lord.
1326
01:05:25,380 --> 01:05:26,548
Euh, je-je vous demande pardon ?
1327
01:05:26,631 --> 01:05:28,716
Oh, oh, appelle-moi Seth.
1328
01:05:29,884 --> 01:05:30,927
Seth.
1329
01:05:31,010 --> 01:05:31,970
Vous savez, M. Lord,
ta fille
1330
01:05:32,053 --> 01:05:33,430
ne te ressemble pas du tout.
1331
01:05:33,513 --> 01:05:35,181
En fait,
il y a une différence étonnante.
1332
01:05:35,265 --> 01:05:37,517
Eh bien, naturellement.
C'est une fille, tu sais.
1333
01:05:37,600 --> 01:05:40,311
Et je suis un méchant vieil homme.
1334
01:05:40,395 --> 01:05:42,021
[rires]
1335
01:05:42,105 --> 01:05:44,190
- 'Willie ?'
- Hein?
1336
01:05:44,274 --> 01:05:46,025
- Dexter te cherche.
-'Oh!'
1337
01:05:46,109 --> 01:05:48,111
Eh bien, Mme Lord,
tu l'as appelé Willie.
1338
01:05:48,194 --> 01:05:50,738
Mademoiselle Imbrie, il y a
un malentendu ici
1339
01:05:50,822 --> 01:05:52,115
que je voudrais clarifier.
1340
01:05:52,198 --> 01:05:54,200
En premier lieu,
Je suis Seth Seigneur.
1341
01:05:54,284 --> 01:05:55,743
Oui! Oui.
1342
01:05:55,827 --> 01:05:57,454
- Eh bien, ça vous fait...
- Disponible.
1343
01:05:58,955 --> 01:06:00,874
- Je ne comprends pas.
- Euh, ne pars pas.
1344
01:06:00,957 --> 01:06:02,459
- Je reviens tout de suite.
- Oh cher.
1345
01:06:02,542 --> 01:06:03,835
Vous êtes ici en échange
1346
01:06:03,918 --> 01:06:05,962
pour réprimer
un article sur moi.
1347
01:06:06,045 --> 01:06:07,255
Cependant, je pense
tu devrais savoir
1348
01:06:07,338 --> 01:06:08,715
que je poursuivrai en justice votre éditeur
1349
01:06:08,798 --> 01:06:10,508
si quelque chose de désobligeant
à chacun d'entre nous
1350
01:06:10,592 --> 01:06:12,760
est publié, d'accord ?
1351
01:06:12,844 --> 01:06:14,471
J'espère que oui.
1352
01:06:14,554 --> 01:06:17,098
M. Lord, Mme Lord
1353
01:06:17,182 --> 01:06:18,975
tu dois savoir que Mike et moi
1354
01:06:19,058 --> 01:06:20,518
on n'a rien dit
à ce sujet.
1355
01:06:20,602 --> 01:06:22,020
Pourquoi, bien sûr.
1356
01:06:22,103 --> 01:06:26,399
Mère! Oh, maman,
Je suis si contente de te voir.
1357
01:06:26,483 --> 01:06:29,402
- Mike.
- Bonjour, M. Kittredge.
1358
01:06:29,486 --> 01:06:31,029
Bonjour, père.
1359
01:06:31,112 --> 01:06:32,864
Mademoiselle Imbrie, avez-vous
un moment merveilleux ?
1360
01:06:32,947 --> 01:06:33,990
Merveilleux.
1361
01:06:34,073 --> 01:06:35,200
Et Mike
1362
01:06:35,283 --> 01:06:36,493
est-ce que tu passes un moment merveilleux ?
1363
01:06:36,576 --> 01:06:38,161
C'est un gasseur.
1364
01:06:38,244 --> 01:06:39,704
N'est-ce pas merveilleux ?
1365
01:06:39,787 --> 01:06:41,039
Georges ?
1366
01:06:42,540 --> 01:06:44,042
On danse ?
1367
01:06:44,125 --> 01:06:45,835
- Nous l'étions.
- Oh.
1368
01:06:47,921 --> 01:06:49,172
(Tracy)
'Au revoir.'
1369
01:06:51,758 --> 01:06:53,843
- Georges ?
- Hmm?
1370
01:06:53,927 --> 01:06:55,220
Avez-vous
un moment merveilleux ?
1371
01:06:55,303 --> 01:06:56,387
Mm-hmm.
1372
01:06:56,471 --> 01:06:58,223
N'est-ce pas une belle fête ?
1373
01:06:58,306 --> 01:07:00,016
Oui. C'est une très belle fête.
1374
01:07:00,099 --> 01:07:01,935
N'aimerais-tu pas
s'asseoir, chérie ?
1375
01:07:02,018 --> 01:07:05,772
Ici? Oh, ne sois pas stupide.
On va nous marcher dessus.
1376
01:07:05,855 --> 01:07:08,566
Je pensais que peut-être
tu étais fatigué.
1377
01:07:08,650 --> 01:07:10,610
Je vois que Dexter est là.
1378
01:07:10,693 --> 01:07:12,153
Oh, tout le monde est là.
1379
01:07:12,237 --> 01:07:14,113
Tout le monde a
un moment merveilleux.
1380
01:07:14,197 --> 01:07:16,115
C'est bien, n'est-ce pas, George ?
1381
01:07:16,199 --> 01:07:18,618
Oui, c'est très gentil,
Tracy, très gentille.
1382
01:07:18,701 --> 01:07:20,078
Très agréable.
1383
01:07:21,287 --> 01:07:22,413
[applaudissements]
1384
01:07:22,497 --> 01:07:24,374
[roulements de tambour]
1385
01:07:25,833 --> 01:07:27,418
Merci beaucoup.
C'était splendide.
1386
01:07:27,502 --> 01:07:28,962
Très agréable.
Très sympa, en effet.
1387
01:07:29,045 --> 01:07:32,048
Euh, nous sommes honorés à Newport
1388
01:07:32,131 --> 01:07:34,884
nous avoir rendu visite
plusieurs orchestres célèbres
1389
01:07:34,968 --> 01:07:39,138
pour le, euh, euh, festival de jazz
demain soir
1390
01:07:39,222 --> 01:07:42,225
parmi eux,
le-le plus grand de tous
1391
01:07:42,308 --> 01:07:45,436
M. Louis Armstrong!
1392
01:07:46,688 --> 01:07:47,814
Oui. Oui.
1393
01:07:47,897 --> 01:07:49,190
Nous avons également avec nous l'un des
1394
01:07:49,274 --> 01:07:51,651
les sponsors
du, euh, festival
1395
01:07:51,734 --> 01:07:55,405
M. Dexter-Haven,
donc je vais demander à Dexter de m'expliquer.
1396
01:07:55,488 --> 01:07:56,823
Merci.
1397
01:07:56,906 --> 01:07:59,534
[musique pour piano]
1398
01:07:59,617 --> 01:08:01,953
♪ Chers gens gentils
de Newport ♪
1399
01:08:02,036 --> 01:08:05,290
♪ Ou peut-être devrais-je dire
chapeaux et chats ♪
1400
01:08:05,373 --> 01:08:07,458
♪ Je veux que tu prêtes une oreille
parce que euh ♪
1401
01:08:07,542 --> 01:08:08,918
♪ Eh bien, je te veux
pour en entendre vraiment ♪
1402
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
♪ Des objets tranchants et plats chatoyants ♪
1403
01:08:13,214 --> 01:08:16,342
♪ Pour ces virtuoses douillets ♪
1404
01:08:16,426 --> 01:08:19,679
♪ Presque le meilleur
dans le commerce ♪
1405
01:08:19,762 --> 01:08:22,849
♪ Je suis sur le point de vous le montrer maintenant ♪
1406
01:08:22,932 --> 01:08:26,060
♪ Précisément comment ♪
1407
01:08:26,144 --> 01:08:28,104
♪ Ou environ ♪
1408
01:08:28,187 --> 01:08:31,482
♪ La musique jazz est créée ♪
1409
01:08:33,026 --> 01:08:35,987
♪ Eh bien, tu prends des skins ♪
1410
01:08:36,070 --> 01:08:39,073
♪ Le jazz commence ♪
1411
01:08:39,157 --> 01:08:40,908
♪ Et tu prends une basse ♪
1412
01:08:42,660 --> 01:08:45,496
♪ Mec, maintenant nous sommes
aller quelque part ♪
1413
01:08:45,580 --> 01:08:47,915
♪ Prends une boîte ♪
1414
01:08:47,999 --> 01:08:50,918
♪ Celui qui déchire ♪
1415
01:08:51,002 --> 01:08:56,883
♪ Prends une corne bleue
Né à la Nouvelle-Orléans ♪
1416
01:08:59,344 --> 01:09:01,304
♪ Ahh tu prends un bâton ♪
1417
01:09:03,056 --> 01:09:04,515
♪ D'un coup de langue ♪
1418
01:09:05,850 --> 01:09:07,894
♪ Prends un os ♪
1419
01:09:07,977 --> 01:09:09,979
♪ Oh ho, tiens le téléphone ♪
1420
01:09:11,564 --> 01:09:13,066
♪ Prenez une place ♪
1421
01:09:14,108 --> 01:09:15,735
♪ Frais et chaud ♪
1422
01:09:16,903 --> 01:09:18,363
♪ Maintenant c'est fait ♪
1423
01:09:18,446 --> 01:09:22,659
♪ Jazz jazz jazz jazz jazz ♪
1424
01:09:22,742 --> 01:09:24,869
♪ Le tout ensemble ♪
1425
01:09:28,665 --> 01:09:30,667
♪ Oh, c'est positif ♪
1426
01:09:33,127 --> 01:09:34,545
♪ Thérapeutique ♪
1427
01:09:36,673 --> 01:09:40,343
♪ Maintenant tu as
jazz jazz jazz ♪
1428
01:09:40,426 --> 01:09:42,345
♪ MM. Hall et Young ♪
1429
01:09:45,973 --> 01:09:47,684
♪ C'est Ed Hall ♪
1430
01:09:51,312 --> 01:09:52,939
♪ Et Trummy Young ♪
1431
01:09:56,234 --> 01:09:59,487
♪ Maintenant vous avez MM. Kyle
et Shaw ♪
1432
01:10:03,241 --> 01:10:04,701
♪ C'est Billy Kyle ♪
1433
01:10:10,206 --> 01:10:12,917
♪ Arvell Shaw ♪
1434
01:10:13,000 --> 01:10:16,170
♪ Maintenant tu as
M. Barrett estime ♪
1435
01:10:20,967 --> 01:10:23,261
♪ Eh bien, écoute bien
tu sais qui ♪
1436
01:10:25,763 --> 01:10:27,265
« Ouais ! »
1437
01:10:41,028 --> 01:10:43,948
♪ Hé, papa, tu veux attraper
un peu de ce qui reste ici ? ♪
1438
01:10:44,031 --> 01:10:46,200
♪ Ouais papa ouais ♪
♪ C'est parti ♪
1439
01:10:46,284 --> 01:10:47,660
♪ Si tu navigue ♪
1440
01:10:47,744 --> 01:10:49,036
♪ Voile A-voile ♪
1441
01:10:49,120 --> 01:10:50,163
♪ Au-dessus de la mer ♪
1442
01:10:50,246 --> 01:10:51,873
♪ Oh, tu m'attendras ? ♪
1443
01:10:51,956 --> 01:10:55,626
♪ Suivez mon conseil, ils sont tous
Molto Hip en Italie ♪
1444
01:10:55,710 --> 01:10:58,504
♪ Eh bien, arrivez
Quant à la France ? ♪
1445
01:10:58,588 --> 01:10:59,964
♪ Oh je sais
tu es très grand là ♪
1446
01:11:00,047 --> 01:11:01,257
♪ Oui, croyez-le ou non ♪
1447
01:11:01,340 --> 01:11:02,967
♪ Je crois
je le fais en effet ♪
1448
01:11:03,050 --> 01:11:05,845
♪ Les Français tous
je préfère ce qu'ils appellent ♪
1449
01:11:05,928 --> 01:11:07,430
♪ Le jazz chaud ! ♪
1450
01:11:07,513 --> 01:11:08,681
♪ Formidable ! ♪
1451
01:11:08,765 --> 01:11:09,766
♪ Prendre un avion ♪
1452
01:11:09,849 --> 01:11:11,309
♪ Oh ba-ba-doo zat ♪
1453
01:11:11,392 --> 01:11:12,435
♪ Aller au Siam ♪
1454
01:11:12,518 --> 01:11:13,978
♪ Ba ba-doo ahh ♪
1455
01:11:14,061 --> 01:11:16,439
♪ À Bangkok
aujourd'hui 24 heures sur 24 ♪
1456
01:11:16,522 --> 01:11:17,899
♪ Eh bien, ils aiment tous jouer ♪
1457
01:11:17,982 --> 01:11:19,567
♪ Ba-za-dee oop dee azz ♪
1458
01:11:19,650 --> 01:11:20,735
♪ Indiens sur ♪
1459
01:11:20,818 --> 01:11:22,236
♪ Boo da doo zip ♪
1460
01:11:22,320 --> 01:11:23,446
♪ L'Amazonie ♪
1461
01:11:23,529 --> 01:11:24,989
♪ Ooh ba bouh zap ♪
1462
01:11:25,072 --> 01:11:27,366
♪ Battre une mesure
et ils le sont tous ♪
1463
01:11:27,450 --> 01:11:29,911
♪ Oh, bien parti, mec parti ! ♪
1464
01:11:29,994 --> 01:11:33,080
♪ Ahh de l'équateur ♪
1465
01:11:33,164 --> 01:11:35,833
♪ Jusqu'au poteau ♪
1466
01:11:35,917 --> 01:11:38,419
♪ Tout le monde s'envole
tout le monde chante ♪
1467
01:11:38,503 --> 01:11:41,047
♪ Ce rock rock rock rock
rock'n'roll ♪
1468
01:11:41,130 --> 01:11:43,674
♪ De l'est à l'ouest ♪
1469
01:11:43,758 --> 01:11:46,719
♪ De la côte
vers la côte ♪
1470
01:11:46,803 --> 01:11:47,929
♪ Le jazz est roi ♪
1471
01:11:48,012 --> 01:11:49,222
♪ Parce que le jazz est ce qu'il y a de mieux ♪
1472
01:11:49,305 --> 01:11:54,477
♪ Ce sont les gens qui aiment le plus ♪
1473
01:11:56,562 --> 01:11:58,940
♪ Bom bom bom bom bom ♪
1474
01:11:59,023 --> 01:12:01,359
♪ Ba-da-bom bom bom bom ♪
1475
01:12:01,442 --> 01:12:03,361
♪ Et c'est du jazz ♪♪
1476
01:12:03,444 --> 01:12:05,655
[applaudissements]
1477
01:12:16,749 --> 01:12:18,876
Regarde ici, je-je veux,
Je veux danser avec Tracy.
1478
01:12:18,960 --> 01:12:21,045
Oh, et toi, oncle Willie ?
C'est bien.
1479
01:12:21,128 --> 01:12:23,297
Eh bien, tu peux danser avec George
le reste de ta vie.
1480
01:12:23,381 --> 01:12:25,049
Soyons tous les trois
danser ensemble.
1481
01:12:25,132 --> 01:12:26,676
Oh, non, non, non, non,
ma chérie.
1482
01:12:26,759 --> 01:12:28,594
Ce n'est tout simplement pas fait, tu sais ?
1483
01:12:30,471 --> 01:12:32,390
Passez-vous un moment merveilleux,
Oncle Willie ?
1484
01:12:32,473 --> 01:12:34,684
Je le suis très certainement.
1485
01:12:34,767 --> 01:12:37,103
Tu sais, tu es mon
oncle très, très préféré.
1486
01:12:37,186 --> 01:12:38,604
Eh bien, je serais très complimenté
1487
01:12:38,688 --> 01:12:39,897
si ce n'était pas le fait
1488
01:12:39,981 --> 01:12:42,650
que je suis le seul
oncle que tu as.
1489
01:12:42,733 --> 01:12:45,278
Oh, je pense que c'est triste.
1490
01:12:45,361 --> 01:12:48,281
Tu es le seul oncle
j'ai dans le monde entier.
1491
01:12:53,369 --> 01:12:55,079
Ohh!
1492
01:12:55,162 --> 01:12:57,957
[Musique Jazz]
1493
01:13:04,463 --> 01:13:06,215
- Puis-je ?
- Tu peux quoi ?
1494
01:13:06,299 --> 01:13:07,466
Dansez avec la mariée.
1495
01:13:07,550 --> 01:13:09,427
Vous pouvez danser avec la mariée.
1496
01:13:12,555 --> 01:13:13,806
Viens-tu
à mon mariage, Dexter ?
1497
01:13:13,890 --> 01:13:15,141
Non.
1498
01:13:15,224 --> 01:13:17,852
Quel est le problème ?
Vous n'aimez pas les mariages ?
1499
01:13:17,935 --> 01:13:19,103
Cela dépend de qui est
se marier.
1500
01:13:19,186 --> 01:13:20,521
Oh, ça va être
un joli mariage.
1501
01:13:20,605 --> 01:13:22,607
Je suis sûr que ce sera le cas.
1502
01:13:22,690 --> 01:13:24,775
Tu sais, c'est
une très jolie chanson que tu as chantée.
1503
01:13:24,859 --> 01:13:26,861
Pourquoi n'écris-tu pas
des chansons mignonnes comme ça ?
1504
01:13:26,944 --> 01:13:30,031
- C'est moi qui ai écrit celui-là.
- Oh.
1505
01:13:30,114 --> 01:13:31,782
Eh bien, je l'aime toujours.
1506
01:13:31,866 --> 01:13:33,576
Tu flottes vraiment
ce soir, n'est-ce pas ?
1507
01:13:33,659 --> 01:13:35,494
Je flotte vraiment, n'est-ce pas ?
1508
01:13:35,578 --> 01:13:37,788
Je suis sensationnel.
Tout le monde le dit.
1509
01:13:40,082 --> 01:13:42,752
(Tracy) 'Oh,
il fait nuit tout d'un coup.'
1510
01:13:42,835 --> 01:13:45,796
- Il fait très sombre.
- Oh, il fait trop sombre.
1511
01:13:48,132 --> 01:13:49,634
Puisque je ne le serai pas
au mariage demain
1512
01:13:49,717 --> 01:13:51,636
je ne peux pas embrasser la mariée ?
1513
01:13:51,719 --> 01:13:53,471
Tout le monde embrasse la mariée.
1514
01:13:53,554 --> 01:13:56,474
Je veux que tout le monde soit heureux,
même toi, Dexter.
1515
01:13:56,557 --> 01:13:59,060
Vous pouvez embrasser la mariée.
1516
01:13:59,143 --> 01:14:01,812
Ah, Sam. Tout le bonheur
dans le monde.
1517
01:14:03,689 --> 01:14:05,107
Oh, Dex.
1518
01:14:07,818 --> 01:14:09,236
(Georges)
Tracy!
1519
01:14:12,365 --> 01:14:13,950
Oh, bonjour, Georges.
1520
01:14:14,033 --> 01:14:15,409
J'étais justement en train d'embrasser la mariée.
1521
01:14:15,493 --> 01:14:17,161
Vous savez, la vieille coutume.
1522
01:14:17,244 --> 01:14:19,997
Oui, j'embrasse juste la mariée,
c'est une très vieille coutume.
1523
01:14:20,081 --> 01:14:21,999
Tu ne trompes pas
n'importe qui, Dexter.
1524
01:14:22,083 --> 01:14:23,960
Le mariage est demain
1525
01:14:24,043 --> 01:14:25,670
et tu ne vas pas le bloquer.
1526
01:14:26,879 --> 01:14:27,964
Allez, chérie.
1527
01:14:28,047 --> 01:14:29,674
Allons-nous danser, George ?
1528
01:14:29,757 --> 01:14:31,759
- Non, chérie.
- Qu'allons-nous faire ?
1529
01:14:31,842 --> 01:14:33,427
Je pense que tu devrais
s'allonger un moment.
1530
01:14:33,511 --> 01:14:35,846
Mais je me sens bien.
Je suis sensationnel.
1531
01:14:37,598 --> 01:14:40,893
♪ Je n'ai aucune preuve
quand les gens disent ♪
1532
01:14:40,977 --> 01:14:43,270
♪ Je suis plus ou moins distant ♪
1533
01:14:43,354 --> 01:14:46,190
♪ Mais je suis sensationnel ♪
1534
01:14:46,273 --> 01:14:49,235
♪ Je m'en fiche
si on m'appelle ♪
1535
01:14:49,318 --> 01:14:53,239
♪ La belle Miss Frigidaire ♪
1536
01:14:53,322 --> 01:14:56,409
♪ Parce que je suis sensationnel ♪
1537
01:14:56,492 --> 01:14:59,495
♪ Faire l'amour est tout un art ♪
1538
01:14:59,578 --> 01:15:01,038
Comportez-vous bien.
1539
01:15:01,122 --> 01:15:03,791
♪ Ce dont j'ai besoin
est le bon écuyer ♪
1540
01:15:03,874 --> 01:15:06,752
♪ Pour enflammer mon cœur ♪
1541
01:15:06,836 --> 01:15:08,796
♪ Alors si un jour ♪
1542
01:15:08,879 --> 01:15:12,550
♪ Tu diras
tu viendras appeler ♪
1543
01:15:12,633 --> 01:15:14,343
♪ On va s'amuser ♪
1544
01:15:14,427 --> 01:15:16,053
♪ Parce que je suis sensationnel ♪
1545
01:15:16,137 --> 01:15:17,555
Vous êtes sensationnel, d'accord.
1546
01:15:17,638 --> 01:15:20,433
♪ Sensationnel c'est tout ♪
1547
01:15:20,516 --> 01:15:22,309
♪ C'est tout, c'est tout ♪♪
1548
01:15:22,393 --> 01:15:24,270
Maintenant, je te veux
s'allonger et se reposer.
1549
01:15:24,353 --> 01:15:26,439
je verrai ça
vous n'êtes pas dérangé.
1550
01:15:26,522 --> 01:15:29,525
George, couche-toi avec moi.
1551
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Tracy!
1552
01:15:30,735 --> 01:15:33,612
[musique instrumentale]
1553
01:15:39,160 --> 01:15:40,286
[la porte s'ouvre]
1554
01:15:42,288 --> 01:15:43,664
[la porte se ferme]
1555
01:15:53,883 --> 01:15:56,761
[la musique continue]
1556
01:16:18,908 --> 01:16:20,451
[la porte s'ouvre]
1557
01:16:20,534 --> 01:16:23,412
[la musique continue]
1558
01:16:28,334 --> 01:16:29,627
[la porte se ferme]
1559
01:16:36,842 --> 01:16:39,428
Vous le trouverez ci-dessous
"Classiques d'Harvard."
1560
01:16:39,512 --> 01:16:41,931
Donnez un peu à Darwin
coup de coude là.
1561
01:16:50,231 --> 01:16:52,358
Je pensais que je verserais
un peu de champagne.
1562
01:16:52,441 --> 01:16:55,152
C'est un excellent levier,
Niveleur en L.
1563
01:16:55,236 --> 01:16:56,278
Cela fait de toi mon égal.
1564
01:16:56,362 --> 01:16:57,822
Oh non.
Je ne dirais pas ça.
1565
01:16:57,905 --> 01:16:59,490
Eh bien, c'est presque
fait de toi mon égal.
1566
01:17:01,492 --> 01:17:03,828
C.K. Dexter-Haven
1567
01:17:03,911 --> 01:17:06,914
tu n'as pas connu une fille une fois
nommé Tracy Samantha Lord ?
1568
01:17:06,997 --> 01:17:08,415
Cela semble familier.
1569
01:17:08,499 --> 01:17:09,959
Non, tu ne l'as pas fait.
1570
01:17:11,085 --> 01:17:12,169
Si tu l'avais vraiment connue
1571
01:17:12,253 --> 01:17:13,838
tu aurais
ne la laissez jamais s'échapper.
1572
01:17:13,921 --> 01:17:15,714
- Tu as le hoquet.
- Excuse.
1573
01:17:15,798 --> 01:17:17,133
Tout va bien.
1574
01:17:19,093 --> 01:17:20,719
Tracy n'est pas une femme ordinaire.
1575
01:17:21,804 --> 01:17:23,264
Donc je comprends.
1576
01:17:24,765 --> 01:17:27,268
Vous êtes toujours amoureux d'elle.
1577
01:17:27,351 --> 01:17:29,019
Oh, ne le nie pas, mon pote.
1578
01:17:29,103 --> 01:17:30,646
Je n'allais pas le faire.
1579
01:17:30,729 --> 01:17:32,356
Oh?
1580
01:17:32,439 --> 01:17:33,858
Est-ce qu'elle le sait ?
1581
01:17:33,941 --> 01:17:35,526
Ouais, elle le sait.
1582
01:17:36,861 --> 01:17:38,779
Non. Ce n'est pas
la façon dont je l'obtiens.
1583
01:17:38,863 --> 01:17:40,698
Qu'est ce que c'est?
1584
01:17:40,781 --> 01:17:44,076
♪ J'ai entendu
parmi ce clan ♪
1585
01:17:44,160 --> 01:17:47,163
♪ Tu es appelé
l'homme oublié ♪
1586
01:17:47,246 --> 01:17:48,539
♪ C'est ce qu'ils disent ? ♪
1587
01:17:48,622 --> 01:17:50,457
♪ Et bien, l'avez-vous déjà fait ? ♪
1588
01:17:50,541 --> 01:17:53,252
♪ Quelle superbe fête c'est ♪
1589
01:17:53,335 --> 01:17:57,256
♪ Et as-tu entendu
l'histoire de ♪
1590
01:17:57,339 --> 01:18:00,134
♪ Un garçon, une fille
un amour non partagé ? ♪
1591
01:18:00,217 --> 01:18:01,343
♪ On dirait
un pur feuilleton ♪
1592
01:18:01,427 --> 01:18:02,386
♪ Je peux pleurer ♪
1593
01:18:02,469 --> 01:18:03,554
♪ Connectez-vous demain ♪
1594
01:18:03,637 --> 01:18:06,807
♪ Quelle superbe fête c'est ♪
1595
01:18:06,891 --> 01:18:10,561
♪ Quelles frêles quelles robes ♪
♪ Quelles grosses ♪
1596
01:18:10,644 --> 01:18:13,856
♪ Qu'est-ce qui fourrure, qu'est-ce qui déchire ♪
♪ Ils sont magnifiques ♪
1597
01:18:13,939 --> 01:18:16,150
♪ Eh bien, je n'ai jamais vu
une telle gaieté ♪
1598
01:18:16,233 --> 01:18:17,860
♪ Moi non plus ♪
1599
01:18:17,943 --> 01:18:20,279
♪ C'est tout simplement trop
exquis vraiment ♪
1600
01:18:20,362 --> 01:18:22,615
♪ Ce champagne français ♪
1601
01:18:22,698 --> 01:18:23,699
♪ Domestique ♪
1602
01:18:23,782 --> 01:18:25,910
♪ Tellement bon pour le cerveau ♪
1603
01:18:25,993 --> 01:18:27,453
♪ C'est ce que j'allais dire ♪
1604
01:18:27,536 --> 01:18:28,954
♪ Tu sais que tu es
un homme brillant ? ♪
1605
01:18:29,038 --> 01:18:30,748
♪ Merci ♪
♪ Buvons Jack ♪
1606
01:18:30,831 --> 01:18:34,460
♪ S'il te plaît, ne mange pas
ce verre mon ami ♪
1607
01:18:34,543 --> 01:18:37,755
♪ As-tu entendu
à propos de Chère Blanche ? ♪
1608
01:18:37,838 --> 01:18:40,799
♪ A été écrasé par une avalanche ♪
♪ Non ♪
1609
01:18:40,883 --> 01:18:42,801
♪ Ne t'inquiète pas
c'est une game girl tu sais ♪
1610
01:18:42,885 --> 01:18:45,012
♪ Je me suis levé et j'ai terminé quatrième ♪
♪ Ce gamin a du cran ♪
1611
01:18:45,095 --> 01:18:46,222
♪ Vous passez un bon moment ? ♪
1612
01:18:46,305 --> 01:18:47,640
♪ Prenez une ligne ♪
1613
01:18:47,723 --> 01:18:49,850
♪ As-tu entendu
cette Mimsy Star ♪
1614
01:18:49,934 --> 01:18:51,310
♪ Oh et maintenant ? ♪
1615
01:18:51,393 --> 01:18:53,437
♪ Elle s'est fait pincer
au Bar Astor ♪
1616
01:18:53,520 --> 01:18:55,731
♪ Encore en sauce, hein ? ♪
♪ Elle était défoncée ♪
1617
01:18:55,814 --> 01:18:57,233
♪ Et bien, l'avez-vous déjà fait ? ♪
♪ Jamais ! ♪
1618
01:18:57,316 --> 01:19:00,861
♪ Quelle superbe fête c'est ♪♪
1619
01:19:00,945 --> 01:19:02,321
Je vais prendre un verre.
1620
01:19:02,404 --> 01:19:04,281
j'en ai peut-être un peu
du pétillant moi-même.
1621
01:19:04,365 --> 01:19:06,200
- Je vais danser.
- Ne te blesse pas.
1622
01:19:13,165 --> 01:19:14,583
Oh non.
1623
01:19:18,712 --> 01:19:19,672
♪ C'est génial ♪
1624
01:19:19,755 --> 01:19:21,090
♪ Ahh c'est génial ♪
1625
01:19:21,173 --> 01:19:23,342
♪ C'est grandiose ♪
♪ Tellement grandiose ♪
1626
01:19:23,425 --> 01:19:28,180
♪ C'est gagné-ha-ha-ha-ha-ha-ha
pays des merveilles ♪
1627
01:19:28,264 --> 01:19:32,434
♪ La la la la da da
ouais, da, bum bum ♪
1628
01:19:32,518 --> 01:19:37,231
♪ La da da da
ouais, da, da, bum bum ♪
1629
01:19:37,314 --> 01:19:38,274
♪ Nous chantons ♪
1630
01:19:38,357 --> 01:19:39,483
♪ Nous chantons ♪
1631
01:19:39,566 --> 01:19:40,526
♪ Tellement rare ♪
1632
01:19:40,609 --> 01:19:41,735
♪ Tellement rare ♪
1633
01:19:41,819 --> 01:19:46,240
♪ Comme du vieux camembert ♪
1634
01:19:46,323 --> 01:19:49,285
♪ Comme le rhum ba ba ♪
1635
01:19:49,368 --> 01:19:50,828
♪ Ba ba ba ba clochard ♪
1636
01:19:50,911 --> 01:19:54,832
♪ N'aime pas ce genre-là
de croonin' copain ♪
1637
01:19:54,915 --> 01:19:57,376
Tu dois en être un
des nouveaux gars.
1638
01:19:57,459 --> 01:20:00,629
♪ As-tu entendu ?
C'est dans les étoiles ♪
1639
01:20:00,713 --> 01:20:03,882
♪ Juillet prochain
nous sommes entrés en collision avec Mars ♪
1640
01:20:03,966 --> 01:20:06,635
♪ Et bien, l'avez-vous déjà fait ? ♪
1641
01:20:06,719 --> 01:20:09,847
♪ Quelle superbe fête
une super fête ♪
1642
01:20:09,930 --> 01:20:13,267
♪ Une soirée élégante et magnifique ♪
1643
01:20:13,350 --> 01:20:17,354
♪ C'est ♪
1644
01:20:33,620 --> 01:20:36,415
♪ Je bois à ta santé ♪
1645
01:20:36,498 --> 01:20:40,210
♪ Naah, buvons
à ta richesse ♪
1646
01:20:40,294 --> 01:20:42,921
♪ Tu es mon bon ami ♪
1647
01:20:43,005 --> 01:20:44,173
♪ Hé, c'est du français ♪
1648
01:20:44,256 --> 01:20:45,549
♪ Liberté ♪
1649
01:20:45,632 --> 01:20:47,593
♪ Fraternité ♪
1650
01:20:51,472 --> 01:20:54,641
♪ As-tu entendu ?
C'est dans les étoiles ♪
1651
01:20:54,725 --> 01:20:58,145
♪ Juillet prochain
nous sommes entrés en collision avec Mars ♪
1652
01:20:58,228 --> 01:21:00,773
♪ Et bien, l'avez-vous déjà fait ? ♪
1653
01:21:00,856 --> 01:21:02,775
♪ Quelle superbe fête ♪
1654
01:21:04,568 --> 01:21:06,028
♪ Fête de la houle ♪
1655
01:21:07,946 --> 01:21:10,824
♪ Une soirée élégante et magnifique ♪
1656
01:21:10,908 --> 01:21:14,953
♪ C'est ♪♪
1657
01:21:19,750 --> 01:21:22,628
[musique instrumentale]
1658
01:21:39,603 --> 01:21:41,480
- Levez les mains.
- Ohh!
1659
01:21:41,563 --> 01:21:43,607
Oh, je te déteste.
1660
01:21:43,690 --> 01:21:45,025
Où penses-tu
tu y vas ?
1661
01:21:45,109 --> 01:21:47,069
Un endroit et une danse.
1662
01:21:47,152 --> 01:21:48,821
Mais ils dansent
là-dedans.
1663
01:21:48,904 --> 01:21:50,531
Je sais, mais George
il me regarde d'un air froncé
1664
01:21:50,614 --> 01:21:52,991
et je ne peux pas danser
quand quelqu'un me regarde d'un air froncé.
1665
01:21:53,075 --> 01:21:54,284
Chut.
1666
01:21:55,452 --> 01:21:57,162
Nous allons franchir le mur.
1667
01:22:00,374 --> 01:22:01,625
Quelle voiture devrions-nous utiliser ?
1668
01:22:01,708 --> 01:22:03,460
N'importe qui.
1669
01:22:03,544 --> 01:22:04,795
Utilisons le bleu.
1670
01:22:04,878 --> 01:22:06,588
Oh non. C'est le mien.
1671
01:22:09,425 --> 01:22:11,635
Bonjour Georges.
Où est Tracy ?
1672
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
Euh, elle se poudre le nez.
1673
01:22:24,481 --> 01:22:25,649
Bonjour.
1674
01:22:25,732 --> 01:22:27,401
Bonjour.
1675
01:22:27,484 --> 01:22:29,278
Tu as l'air bien.
1676
01:22:29,361 --> 01:22:30,529
Je me sens bien.
1677
01:22:30,612 --> 01:22:32,531
[le téléphone sonne]
1678
01:22:32,614 --> 01:22:34,116
Entendez-vous un téléphone
sonner quelque part ?
1679
01:22:34,199 --> 01:22:35,242
[la sonnerie continue]
1680
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
C'est le téléphone de ma chambre.
1681
01:22:37,494 --> 01:22:39,037
C'est probablement George.
1682
01:22:40,247 --> 01:22:41,915
Vous ne pouvez pas l'épouser.
1683
01:22:41,999 --> 01:22:43,000
Oh non?
1684
01:22:43,083 --> 01:22:44,668
Eh bien, je vais le faire.
1685
01:22:44,751 --> 01:22:46,211
Il n'est pas dans ta classe.
1686
01:22:46,295 --> 01:22:49,047
Ha ha ! Snob.
1687
01:22:49,131 --> 01:22:51,508
Georges vient de
la soi-disant classe inférieure.
1688
01:22:51,592 --> 01:22:53,302
Dexter du haut.
1689
01:22:53,385 --> 01:22:56,388
Eh bien, je vais prendre le plus bas,
à chaque fois.
1690
01:22:56,472 --> 01:23:00,058
Bien sûr, tant que tu
je ne peux pas avoir de salon.
1691
01:23:00,142 --> 01:23:01,560
- Vous êtes insultant.
- Je suis désolé.
1692
01:23:01,643 --> 01:23:02,769
Oh, ne t'excuse pas.
1693
01:23:02,853 --> 01:23:04,438
- Qui s'excuse ?
- Tu es.
1694
01:23:04,521 --> 01:23:06,899
Et si tu ne penses pas que j'y vais
épouser le doux vieux George
1695
01:23:06,982 --> 01:23:09,193
tu viens
demain matin.
1696
01:23:09,276 --> 01:23:11,570
C'est déjà
demain matin.
1697
01:23:11,653 --> 01:23:13,864
Oh, ha ha, c'est vrai.
1698
01:23:13,947 --> 01:23:16,074
Oh, ne nous disputons pas, Mike.
1699
01:23:16,158 --> 01:23:17,868
Ce dont vous avez besoin
est une autre boisson.
1700
01:23:17,951 --> 01:23:19,369
C'est exact.
1701
01:23:22,873 --> 01:23:25,751
[musique instrumentale]
1702
01:23:29,046 --> 01:23:30,422
Je ne trouve pas Liz.
1703
01:23:30,506 --> 01:23:31,840
Eh bien, tu sais,
je viens de voir quelqu'un
1704
01:23:31,924 --> 01:23:33,759
promenez-vous dans
le jardin, seul.
1705
01:23:33,842 --> 01:23:37,221
Oh, tu ne me le dis pas.
La petite renarde.
1706
01:23:37,304 --> 01:23:39,890
Olly, olly, sans bœufs.
Quel est le problème?
1707
01:23:39,973 --> 01:23:41,600
Oncle Willie te donne
un petit soucis ?
1708
01:23:41,683 --> 01:23:43,685
Cet homme va finir
un jeune délinquant.
1709
01:23:43,769 --> 01:23:45,187
Marquez mes mots.
1710
01:23:45,270 --> 01:23:47,856
- Avez-vous vu Mike quelque part ?
- Non.
1711
01:23:47,940 --> 01:23:49,233
Non ? Ca c'est drôle.
1712
01:23:49,316 --> 01:23:50,817
Il a disparu il y a plus d'une heure.
1713
01:23:50,901 --> 01:23:51,902
Où est Tracy ?
1714
01:23:51,985 --> 01:23:53,237
Dis, cette fête tourne vraiment
1715
01:23:53,320 --> 01:23:54,613
dans un jeu de cache-cache.
1716
01:23:54,696 --> 01:23:55,822
Elle a disparu.
1717
01:23:55,906 --> 01:23:56,865
Eh bien, appelle-lui à la maison.
1718
01:23:56,949 --> 01:23:58,033
Je l'ai fait.
Il n'y eut pas de réponse.
1719
01:23:58,116 --> 01:24:00,035
Essayer à nouveau.
1720
01:24:00,118 --> 01:24:01,411
Très bien, je le ferai.
1721
01:24:03,163 --> 01:24:06,166
Eh bien, depuis que Mike
disparu aussi
1722
01:24:06,250 --> 01:24:07,459
Autant rentrer chez moi.
1723
01:24:07,543 --> 01:24:08,877
Eh bien, et moi
te ramener à la maison
1724
01:24:08,961 --> 01:24:10,712
alors tout le monde vient
tu nous cherches ?
1725
01:24:10,796 --> 01:24:14,424
[rires] C'est le plus gentil
chose que j'ai entendu ce soir.
1726
01:24:14,508 --> 01:24:16,260
[musique instrumentale]
1727
01:24:17,928 --> 01:24:19,638
[le téléphone sonne]
1728
01:24:23,976 --> 01:24:25,686
[la sonnerie continue]
1729
01:24:25,769 --> 01:24:28,355
Vous savez, la chose la plus étrange...
1730
01:24:28,438 --> 01:24:31,400
Je n'arrête pas de penser que j'entends des cloches.
1731
01:24:31,483 --> 01:24:33,860
C'est le champagne pour vous.
1732
01:24:33,944 --> 01:24:36,196
[hoquet] Ils sont maintenant
mettre des cloches dans les bulles.
1733
01:24:38,323 --> 01:24:39,783
Vous êtes un sacré type.
1734
01:24:41,159 --> 01:24:42,661
C'est ce qu'ils disent.
1735
01:24:44,246 --> 01:24:47,249
Dis, allons nager
au clair de lune.
1736
01:24:47,332 --> 01:24:48,625
Mais tu voulais danser.
1737
01:24:48,709 --> 01:24:50,877
Oh, ce soir
je veux tout faire.
1738
01:24:50,961 --> 01:24:52,671
Oups, une rumba.
1739
01:25:00,178 --> 01:25:04,558
♪ Dans les cieux ♪
1740
01:25:04,641 --> 01:25:08,854
♪ Les étoiles dansent ♪
1741
01:25:08,937 --> 01:25:13,942
♪ Et la lune montante ♪
1742
01:25:14,026 --> 01:25:17,154
♪ C'est nouveau ♪
1743
01:25:17,237 --> 01:25:21,158
♪ Quelle nuit rare ♪
1744
01:25:21,241 --> 01:25:25,495
♪ Pour une romance ♪
1745
01:25:25,579 --> 01:25:31,501
♪ Ça te dérange si je te fais l'amour ? ♪
1746
01:25:33,629 --> 01:25:38,175
♪ Depuis ce cher jour ♪
1747
01:25:38,258 --> 01:25:41,219
♪ De notre rencontre ♪
1748
01:25:41,303 --> 01:25:45,182
♪ Je voulais te le dire ♪
1749
01:25:45,265 --> 01:25:48,685
♪ Tout ce que j'ai envie de faire ♪
1750
01:25:50,312 --> 01:25:53,940
♪ L'aube approche ♪
1751
01:25:54,024 --> 01:25:58,528
♪ Le temps passe ♪
1752
01:25:58,612 --> 01:26:04,409
♪ Ça te dérange si je te fais l'amour ? ♪
1753
01:26:06,662 --> 01:26:10,916
♪ Si tu me laisses ♪
1754
01:26:10,999 --> 01:26:13,752
♪ Je ferai un effort ♪
1755
01:26:15,087 --> 01:26:18,423
♪ Pour te persuader ♪
1756
01:26:18,507 --> 01:26:21,968
♪ Je suis ta fête pour deux ♪
1757
01:26:23,303 --> 01:26:26,431
♪ Et à partir de là ♪
1758
01:26:27,766 --> 01:26:32,604
♪ Cela ne vous dérangera pas ♪
1759
01:26:32,688 --> 01:26:39,111
♪ Si je te fais l'amour ♪
1760
01:26:47,869 --> 01:26:53,417
♪ Ça me dérange si je ♪
1761
01:26:54,751 --> 01:26:57,045
♪ Faire l'amour ♪
1762
01:26:58,880 --> 01:27:03,343
♪ À toi ? ♫
1763
01:27:07,472 --> 01:27:09,808
Oh, Tracy, Tracy.
1764
01:27:09,891 --> 01:27:11,685
Chérie, tu es éclairée de l'intérieur.
1765
01:27:11,768 --> 01:27:13,603
Brillant. Si brillant.
1766
01:27:13,687 --> 01:27:16,648
je ne te semble pas
en bronze, alors ?
1767
01:27:16,732 --> 01:27:19,317
Non, tu es fait
de chair et de sang.
1768
01:27:19,401 --> 01:27:22,154
C'est le vide,
surprise impie de tout cela.
1769
01:27:22,237 --> 01:27:23,488
Oh, continue de parler.
1770
01:27:23,572 --> 01:27:25,282
Tout d'un coup,
J'ai les tremblements.
1771
01:27:25,365 --> 01:27:26,742
Ouais, moi aussi.
1772
01:27:26,825 --> 01:27:28,160
Qu'est-ce que c'est?
1773
01:27:29,453 --> 01:27:30,871
Ça ne pourrait pas être de l'amour, n'est-ce pas ?
1774
01:27:30,954 --> 01:27:33,373
Non, non, non.
Il ne faut pas.
1775
01:27:33,457 --> 01:27:35,333
Pourquoi? Serait-ce
être gênant ?
1776
01:27:35,417 --> 01:27:36,668
Terriblement.
1777
01:27:37,919 --> 01:27:40,547
Oh, Tracy.
1778
01:27:40,630 --> 01:27:43,008
Vous êtes formidable.
1779
01:27:43,091 --> 01:27:47,345
C'est drôle parce que
je me sens très petit.
1780
01:27:47,429 --> 01:27:49,389
Mets-moi dans ta poche, Mike.
1781
01:27:59,900 --> 01:28:01,651
Oh, mon Dieu.
1782
01:28:01,735 --> 01:28:03,695
Saint Moïse.
1783
01:28:03,779 --> 01:28:06,031
Nous sommes fous.
1784
01:28:06,114 --> 01:28:08,325
Et dans nos cœurs, cependant.
1785
01:28:08,408 --> 01:28:10,494
Qu'allons-nous faire ?
1786
01:28:10,577 --> 01:28:12,204
je ne sais pas pour toi
1787
01:28:12,287 --> 01:28:14,581
mais je vais y aller
dans l'eau.
1788
01:28:14,664 --> 01:28:16,291
[éclaboussures d'eau]
1789
01:28:22,005 --> 01:28:24,090
(Dexter) Liz, tu es amoureuse de
Connor, n'est-ce pas ?
1790
01:28:24,174 --> 01:28:27,135
Hmm. Les gens demandent
les questions les plus épineuses.
1791
01:28:27,219 --> 01:28:28,720
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
1792
01:28:29,846 --> 01:28:31,348
Je ne t'ai pas entendu.
1793
01:28:32,808 --> 01:28:34,351
Je vais me coucher.
1794
01:28:34,434 --> 01:28:36,228
Merci,
M. C.K. Dexter-Haven.
1795
01:28:36,311 --> 01:28:38,396
J'ai dit, pourquoi pas
tu l'épouses ?
1796
01:28:40,899 --> 01:28:42,943
Je pense qu'il a toujours
beaucoup à apprendre.
1797
01:28:43,026 --> 01:28:44,903
je ne veux pas obtenir
sur son chemin pendant un moment.
1798
01:28:44,986 --> 01:28:48,365
Supposons qu'une autre dame
arrive entre temps ?
1799
01:28:48,448 --> 01:28:50,742
Je suppose que je voudrais juste
arrache-lui les yeux.
1800
01:28:50,826 --> 01:28:52,786
Autrement dit, à moins que
elle se mariait
1801
01:28:52,869 --> 01:28:54,412
quelqu'un d'autre le lendemain.
1802
01:28:55,872 --> 01:28:57,290
Tu es une sacrée fille, Liz.
1803
01:28:57,374 --> 01:28:58,625
Oh, je ne sais pas.
1804
01:28:58,708 --> 01:29:00,544
Mais je prends de belles photos.
Bonne nuit.
1805
01:29:00,627 --> 01:29:02,128
Bonne nuit.
1806
01:29:05,924 --> 01:29:07,342
(Mac)
'Oh, c'est vous, M. Haven.'
1807
01:29:07,425 --> 01:29:08,927
Salut, Mac.
1808
01:29:09,010 --> 01:29:10,262
Eh bien, il y a tellement de butin
pour le mariage
1809
01:29:10,345 --> 01:29:11,596
J'ai vérifié toutes les heures.
1810
01:29:11,680 --> 01:29:13,306
Je ne prendrai rien.
1811
01:29:13,390 --> 01:29:15,517
je ne me marie pas
cette fois, tu sais ?
1812
01:29:15,600 --> 01:29:17,435
(Mac) « J'aurais aimé que ce soit le cas, monsieur.
Bonne nuit.'
1813
01:29:17,519 --> 01:29:18,895
Bonne nuit.
1814
01:29:27,153 --> 01:29:28,113
(Georges)
« Est-ce vous, Haven ? »
1815
01:29:28,196 --> 01:29:29,865
Hein? Oh ouais.
1816
01:29:29,948 --> 01:29:32,617
- 'Que faites-vous ici?'
- Je viens de ramener Liz à la maison.
1817
01:29:32,701 --> 01:29:34,411
Pourquoi?
1818
01:29:34,494 --> 01:29:36,121
Je n'ai toujours pas trouvé Tracy.
1819
01:29:36,204 --> 01:29:37,998
Eh bien, elle dort,
devrais-je dire.
1820
01:29:38,081 --> 01:29:40,250
Elle se marie
demain, tu sais ?
1821
01:29:41,835 --> 01:29:43,336
Ne sois pas drôle.
1822
01:29:43,420 --> 01:29:45,839
Je lui ai téléphoné.
Son téléphone n'a pas répondu.
1823
01:29:45,922 --> 01:29:47,591
Tu sais, quand nous étions mariés
1824
01:29:47,674 --> 01:29:49,009
ce téléphone sonnerait
comme une alarme incendie
1825
01:29:49,092 --> 01:29:50,719
et elle ne sourcillerait jamais.
1826
01:29:50,802 --> 01:29:53,013
C'est une fille très remarquable
à bien des égards. Je me souviens...
1827
01:29:53,096 --> 01:29:55,223
je préfère ne pas discuter
Tracy avec toi
1828
01:29:55,307 --> 01:29:56,391
si cela ne vous dérange pas.
1829
01:29:56,474 --> 01:29:58,560
[femme vocalisant au loin]
1830
01:29:58,643 --> 01:29:59,728
Mon cher, vous avez
1831
01:29:59,811 --> 01:30:01,229
une très grosse journée à venir
de toi demain.
1832
01:30:01,313 --> 01:30:03,064
Maintenant, pourquoi ne me laisses-tu pas
t'accompagner jusqu'à la guérite ?
1833
01:30:03,148 --> 01:30:04,357
Cela ressemble à Tracy.
1834
01:30:04,441 --> 01:30:06,401
Non, non, c'est,
c'est le veilleur de nuit.
1835
01:30:06,484 --> 01:30:07,777
C'est une voix de femme.
1836
01:30:07,861 --> 01:30:09,571
Eh bien, c'est un ténor lyrique,
tu vois ?
1837
01:30:09,654 --> 01:30:12,073
♪ Je te donne ♪
1838
01:30:12,157 --> 01:30:14,576
♪ Et tu me donnes ♪
1839
01:30:14,659 --> 01:30:15,660
(Mike)
C'est vrai.
1840
01:30:15,744 --> 01:30:16,953
♪ Le véritable amour ♪
1841
01:30:17,037 --> 01:30:18,914
Georges, honnêtement,
Je pense que tu devrais y aller.
1842
01:30:18,997 --> 01:30:20,248
(Mike)
'Magnifique.'
1843
01:30:20,332 --> 01:30:21,499
♪ Et ainsi de suite ♪
1844
01:30:21,583 --> 01:30:23,668
D'accord, mais tu ne l'es jamais
je vais comprendre.
1845
01:30:23,752 --> 01:30:25,962
♪ Nous le serons toujours ♪
1846
01:30:26,046 --> 01:30:27,464
C'est sympa.
1847
01:30:27,547 --> 01:30:28,590
C'est bien.
1848
01:30:28,673 --> 01:30:30,884
♪ Le véritable amour ♪
1849
01:30:30,967 --> 01:30:31,927
D'accord.
1850
01:30:32,010 --> 01:30:34,137
♪ Je te donne ♪
1851
01:30:34,220 --> 01:30:36,014
♪ Et tu me donnes ♪
1852
01:30:36,097 --> 01:30:37,641
Tu peux chanter pour moi
à tout moment, Tracy.
1853
01:30:37,724 --> 01:30:40,310
- Tu chantes magnifiquement.
- Emmène-moi à l'étage, Mike.
1854
01:30:40,393 --> 01:30:42,562
- Tracy !
- Oups.
1855
01:30:42,646 --> 01:30:45,690
Oh, bonjour, Georgie-Porgie.
1856
01:30:45,774 --> 01:30:47,525
Elle s'est foulé la cheville, hein ?
1857
01:30:47,609 --> 01:30:50,028
- Nan, euh.
- Oh.
1858
01:30:50,111 --> 01:30:53,073
Pas blessé, Sire, mais mort.
1859
01:30:53,156 --> 01:30:55,492
Elle a insisté pour
plonger dans la piscine.
1860
01:30:55,575 --> 01:30:57,911
Quand elle a touché l'eau,
le vin l'a frappée.
1861
01:30:59,287 --> 01:31:00,664
Tu m'attends
croire ça, Connor ?
1862
01:31:00,747 --> 01:31:02,457
Je m'en fous...
1863
01:31:02,540 --> 01:31:04,042
(Dexter) "C'est juste au
en haut des escaliers ici.
1864
01:31:04,125 --> 01:31:05,919
'Deuxième porte
de la droite.'
1865
01:31:06,002 --> 01:31:07,587
(Tracy) Il y a des fées
au fond de mon jardin
1866
01:31:07,671 --> 01:31:10,006
tous sonnent des petites cloches.
1867
01:31:10,090 --> 01:31:12,550
- Félicitations.
- Ding-dong, ding-dong.
1868
01:31:12,634 --> 01:31:14,344
Tu vas réveiller Caroline.
Chut !
1869
01:31:14,427 --> 01:31:15,720
[la porte se ferme]
1870
01:31:15,804 --> 01:31:17,097
Maintenant, George, je n'irais pas
1871
01:31:17,180 --> 01:31:18,848
tirer des conclusions hâtives
si j'étais toi.
1872
01:31:18,932 --> 01:31:21,393
Ce n'est pas tout
cela saute aux yeux ici.
1873
01:31:21,476 --> 01:31:24,354
Tracy, entre tous.
1874
01:31:24,437 --> 01:31:26,523
Oui, Tracy, entre tous.
1875
01:31:26,606 --> 01:31:27,983
Mais tu n'y crois pas..
1876
01:31:28,066 --> 01:31:29,526
Je veux dire, eh bien, les implications
1877
01:31:29,609 --> 01:31:31,236
tu sais, ils ne sont pas exactement
ce qu'ils semblent.
1878
01:31:31,319 --> 01:31:33,196
Oh, je suppose que tu penses
tout cela est tout à fait innocent.
1879
01:31:33,279 --> 01:31:35,240
Oh, je suis sûr que l'intention
était innocent.
1880
01:31:35,323 --> 01:31:37,909
Je vois que tu ne connais pas les femmes
aussi bien que je le pensais.
1881
01:31:37,993 --> 01:31:39,703
Comment a-t-elle pu me faire ça ?
1882
01:31:39,786 --> 01:31:41,413
Oh, Georges,
le matin
1883
01:31:41,496 --> 01:31:44,040
Tracy ne se souviendra de rien
c'est arrivé ce soir.
1884
01:31:44,124 --> 01:31:46,251
Je pense que tu devrais oublier
à ce sujet aussi.
1885
01:31:46,334 --> 01:31:49,921
Oh, toi et ton
idées sophistiquées.
1886
01:31:50,005 --> 01:31:53,216
Tout vient du fait d'avoir des choses
trop facile toute ta vie.
1887
01:31:53,299 --> 01:31:55,218
Oh oui.
C'est terrible, n'est-ce pas ?
1888
01:31:57,053 --> 01:31:58,763
Dis, si vous les gars
va m'écouter--
1889
01:31:58,847 --> 01:32:00,306
Tu es sale..
1890
01:32:02,058 --> 01:32:03,101
Je suis désolé, mon vieux
1891
01:32:03,184 --> 01:32:04,936
mais elle n'est pas encore ta femme
1892
01:32:05,020 --> 01:32:06,688
et elle était à moi, tu sais ?
1893
01:32:08,023 --> 01:32:09,190
[grognements]
1894
01:32:10,275 --> 01:32:12,569
Ah, ça va, Connor ?
1895
01:32:12,652 --> 01:32:13,987
Je pensais que je ferais mieux de te frapper
avant lui.
1896
01:32:14,070 --> 01:32:15,947
Il est en bien meilleure forme
que moi.
1897
01:32:16,031 --> 01:32:17,574
Vous le ferez.
1898
01:32:17,657 --> 01:32:21,870
Dis, mon pote, qu'est-ce qui s'est passé
ça se passe ici ce soir, hein ?
1899
01:32:21,953 --> 01:32:23,455
Eh bien, elle, je, euh...
1900
01:32:29,252 --> 01:32:31,629
[moteur qui tourne]
1901
01:32:35,383 --> 01:32:39,012
Eh bien, je suppose que nous sommes vraiment
je vais avoir un mariage après tout.
1902
01:32:39,095 --> 01:32:41,639
Pendant un moment hier soir,
cela semblait être un contact et un départ.
1903
01:32:44,309 --> 01:32:46,269
Ne devrais-tu pas être devant
prendre des photos des invités
1904
01:32:46,352 --> 01:32:47,937
à leur arrivée ?
1905
01:32:48,021 --> 01:32:50,231
Hmm.
Est-ce que je te gêne ?
1906
01:32:51,566 --> 01:32:53,068
Je n'ai pas remarqué.
1907
01:32:54,736 --> 01:32:58,073
Écoute, Mike,
si jamais je suis sur ton chemin
1908
01:32:58,156 --> 01:33:00,283
ne klaxonne pas,
écrase-moi juste.
1909
01:33:01,743 --> 01:33:03,286
Tu es une vraie fille, Liz.
1910
01:33:05,038 --> 01:33:07,290
Tu sais, c'est la deuxième fois
au cours des dernières 24 heures
1911
01:33:07,373 --> 01:33:09,501
qu'un homme
m'a dit ça.
1912
01:33:09,584 --> 01:33:13,296
Je suppose que je dois obtenir
soit booky, hippie ou à pleines dents.
1913
01:33:14,839 --> 01:33:16,633
je vais chercher mon brownie
et aller travailler.
1914
01:33:19,552 --> 01:33:22,263
[musique instrumentale]
1915
01:33:26,726 --> 01:33:28,895
[le moteur de la voiture gronde]
1916
01:33:28,978 --> 01:33:30,980
[les oiseaux gazouillent]
1917
01:33:34,359 --> 01:33:36,027
Tais-toi, imbécile.
1918
01:33:36,111 --> 01:33:38,488
[la musique continue]
1919
01:33:42,075 --> 01:33:43,034
Bonjour, monsieur.
1920
01:33:43,118 --> 01:33:44,536
Ugh, ne-ne crie pas
1921
01:33:44,619 --> 01:33:46,412
au sommet de tes poumons,
mon brave homme.
1922
01:33:46,496 --> 01:33:48,123
J'ai bu du champagne hier soir.
1923
01:33:48,206 --> 01:33:50,375
Désolé, monsieur.
1924
01:33:50,458 --> 01:33:51,709
Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ?
1925
01:33:51,793 --> 01:33:53,128
Oui. Tu-tu pourrais m'avoir
1926
01:33:53,211 --> 01:33:55,296
un verre de cette eau, s'il te plaît
1927
01:33:55,380 --> 01:33:57,924
et un nouveau chef
si vous en avez un.
1928
01:33:58,007 --> 01:33:59,551
Que se passe-t-il ici de toute façon ?
1929
01:33:59,634 --> 01:34:01,219
Je m'attendais à trouver la police
1930
01:34:01,302 --> 01:34:03,513
et au moins
deux corps dépecés.
1931
01:34:03,596 --> 01:34:06,099
- La police, monsieur ?
- Mm-hmm.
1932
01:34:06,182 --> 01:34:08,101
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à Caroline ?
1933
01:34:08,184 --> 01:34:09,936
(Mme Seth)
« Bonjour, Willie.
1934
01:34:10,019 --> 01:34:11,688
- Oh-oh. Bonjour, ma chère.
- Ne te lève pas, chérie.
1935
01:34:11,771 --> 01:34:13,439
Merci, merci.
1936
01:34:13,523 --> 01:34:15,692
Maintenant, regarde ici, qu'est-ce que
le problème avec Caroline ?
1937
01:34:15,775 --> 01:34:18,027
Elle m'a téléphoné
depuis l'aube
1938
01:34:18,111 --> 01:34:20,572
me poussant à venir ici
avant le mariage.
1939
01:34:20,655 --> 01:34:23,074
"Elle a crié que c'était
une question de vie ou de mort.
1940
01:34:23,158 --> 01:34:24,409
Oh, Willie, je ne sais pas
1941
01:34:24,492 --> 01:34:25,702
quel est le problème
avec cet enfant.
1942
01:34:25,785 --> 01:34:27,328
Elle s'est précipitée dans ma chambre
tôt ce matin
1943
01:34:27,412 --> 01:34:29,247
criant que Tracy
je ne peux pas épouser George
1944
01:34:29,330 --> 01:34:31,583
qu'elle doit se marier
ce-ce journaliste.
1945
01:34:31,666 --> 01:34:33,418
Vous ne dites pas ! Pourquoi?
1946
01:34:33,501 --> 01:34:35,837
(Dexter) Oui, pourquoi ?
Quelle est la raison de Caroline ?
1947
01:34:35,920 --> 01:34:38,089
- Salut, Willie. Chérie.
- Bonjour mon cher.
1948
01:34:38,173 --> 01:34:39,674
- Je peux avoir un peu de confiture ?
- Oui chérie.
1949
01:34:39,757 --> 01:34:42,051
Je ne sais pas. Caroline doit
j'ai fait un cauchemar
1950
01:34:42,135 --> 01:34:44,762
à propos de quelque chose
elle pensait avoir vu.
1951
01:34:44,846 --> 01:34:46,264
Eh bien, je vais devoir la garder
dans sa chambre
1952
01:34:46,347 --> 01:34:48,141
jusqu'après le mariage.
1953
01:34:48,224 --> 01:34:49,851
'Ça a dû être
un mauvais rêve.
1954
01:34:49,934 --> 01:34:52,604
Ah, ça a dû être
un siffleur.
1955
01:34:52,687 --> 01:34:54,856
Oncle Willie,
puis-je te dire quelque chose ?
1956
01:34:54,939 --> 01:34:57,859
Ce matin tu ressembles à
un arbre plein de hiboux.
1957
01:34:57,942 --> 01:35:00,069
(Willie) 'Mon cher garçon,
c'est le genre de journée..'
1958
01:35:00,153 --> 01:35:01,613
- Ouh.
- '...que l'histoire nous enseigne..'
1959
01:35:01,696 --> 01:35:04,115
« ... il vaut mieux le passer au lit. »
1960
01:35:04,199 --> 01:35:05,909
Bonjour tout le monde.
1961
01:35:05,992 --> 01:35:09,078
Mais ce n'est pas une belle journée ?
Est-ce que tout le monde va bien ?
1962
01:35:09,162 --> 01:35:10,538
C'est très bien.
1963
01:35:13,625 --> 01:35:15,168
Oh, bonjour,
Oncle Willie.
1964
01:35:15,251 --> 01:35:16,711
Où est tout le monde ?
1965
01:35:20,089 --> 01:35:21,424
Est-ce que tu aimes ma robe ?
1966
01:35:21,507 --> 01:35:24,260
Oh oui. C'est tout à fait
magnifique, ma chère.
1967
01:35:25,386 --> 01:35:27,889
C'est terriblement lourd.
1968
01:35:27,972 --> 01:35:30,767
Oh. je n'arrive pas à paraître
pour ouvrir les yeux.
1969
01:35:30,850 --> 01:35:32,268
Ah, Dexter.
1970
01:35:32,352 --> 01:35:33,728
Que faites-vous ici?
1971
01:35:33,811 --> 01:35:35,313
Caroline m'a appelé
venir.
1972
01:35:35,396 --> 01:35:36,731
je crois
elle a téléphoné
1973
01:35:36,814 --> 01:35:38,233
tout le monde dans le comté.
1974
01:35:38,316 --> 01:35:40,151
Eh bien, maintenant, rentre chez toi.
Maintenant, fais...
1975
01:35:40,235 --> 01:35:42,904
Non, non. Pas avant
nous ouvrons les yeux.
1976
01:35:42,987 --> 01:35:44,197
Et que ressentez-vous autrement ?
1977
01:35:46,074 --> 01:35:48,910
Oh, je ne sais pas
qu'est-ce que j'ai.
1978
01:35:48,993 --> 01:35:50,620
Je-je--
1979
01:35:50,703 --> 01:35:53,039
je ne semble pas m'en souvenir
hier soir du tout.
1980
01:35:54,415 --> 01:35:56,292
j'ai dû avoir
trop de soleil hier.
1981
01:35:56,376 --> 01:35:58,253
Oh oui, le soleil
je le ferai à chaque fois.
1982
01:35:58,336 --> 01:36:01,005
Eh bien, tu as quitté la fête plus tôt
et je suis rentré directement à la maison pour me coucher.
1983
01:36:01,089 --> 01:36:03,049
Je l'ai fait? Merci.
1984
01:36:03,132 --> 01:36:05,677
C'est bien d'avoir des choses
pris en compte.
1985
01:36:05,760 --> 01:36:07,971
Seulement je me demande
ce que cela pourrait être.
1986
01:36:08,054 --> 01:36:10,807
Eh bien, il me semble que c'est
une montre-bracelet pour homme.
1987
01:36:10,890 --> 01:36:12,642
Mais qui ?
J'ai failli marcher dessus.
1988
01:36:12,725 --> 01:36:14,936
- Sortir du lit ?
- Oui. Pourquoi?
1989
01:36:15,019 --> 01:36:16,354
Ah rien.
1990
01:36:21,734 --> 01:36:23,319
Et il y a un autre mystère,
Oncle Willie.
1991
01:36:23,403 --> 01:36:25,488
je pense qu'on m'a volé
chez toi hier soir.
1992
01:36:25,571 --> 01:36:26,948
- Oh vraiment?
- Oui.
1993
01:36:27,031 --> 01:36:29,075
Ma bague de fiançailles,
et-et boucles d'oreilles
1994
01:36:29,158 --> 01:36:31,536
et-et bracelets
manquent partout.
1995
01:36:31,619 --> 01:36:34,497
Les invités de quelqu'un
de New York, sans aucun doute.
1996
01:36:34,580 --> 01:36:35,957
Eh bien, qui est ici
de New York ?
1997
01:36:36,040 --> 01:36:37,709
j'en ai quelques petits
des babioles ici.
1998
01:36:37,792 --> 01:36:39,669
Peut-être les articles que vous recherchez.
1999
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
Où les as-tu trouvés ?
2000
01:36:41,045 --> 01:36:42,547
Ne me dis pas
tu ne te souviens pas ?
2001
01:36:43,673 --> 01:36:44,716
Je te les ai donnés ?
2002
01:36:44,799 --> 01:36:46,676
Non, je viens de trébucher
à travers eux.
2003
01:36:46,759 --> 01:36:48,511
Dis, écoute, Sam, si tu veux
boire beaucoup de champagne
2004
01:36:48,594 --> 01:36:50,096
tu devrais aller nager.
2005
01:36:50,179 --> 01:36:52,390
Rien de tel qu'une baignade,
vous savez, pour ouvrir les yeux.
2006
01:36:56,602 --> 01:36:59,397
'Ah-ha.
Maintenant, ils sont ouverts !
2007
01:36:59,480 --> 01:37:01,190
Oncle Willie, qu'en dis-tu
toi et moi nous glissons dans le garde-manger
2008
01:37:01,274 --> 01:37:02,608
et prends un petit grog
pour le corps, hein ?
2009
01:37:02,692 --> 01:37:04,569
Médicinal.
2010
01:37:04,652 --> 01:37:07,280
Dis, euh, si ça devient ennuyeux
par ici
2011
01:37:07,363 --> 01:37:09,407
que Caroline te le dise
à propos de son rêve.
2012
01:37:09,490 --> 01:37:10,742
Oh, c'est un aneth.
2013
01:37:10,825 --> 01:37:13,536
[musique instrumentale]
2014
01:37:26,841 --> 01:37:28,801
[claquement]
2015
01:37:47,487 --> 01:37:48,821
Mike)
'Bonjour.'
2016
01:37:52,158 --> 01:37:54,994
Tu, euh, tu vas bien ?
2017
01:37:55,078 --> 01:37:58,664
Moi? Bien sûr.
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?
2018
01:37:58,748 --> 01:38:00,750
Tu as mis de côté un gang
de vin hier soir.
2019
01:38:00,833 --> 01:38:02,210
J'ai eu un simple
merveilleuse soirée.
2020
01:38:02,293 --> 01:38:04,420
J'espère que ça vous a plu aussi.
2021
01:38:04,504 --> 01:38:06,756
Oh, oui, bien sûr.
En effet, je l'ai fait.
2022
01:38:06,839 --> 01:38:08,341
Surtout la dernière partie.
2023
01:38:09,592 --> 01:38:11,886
Pourquoi, euh, surtout le dernier ?
2024
01:38:12,970 --> 01:38:14,764
Tu me demandes ?
2025
01:38:14,847 --> 01:38:16,599
Oh, tu veux dire la natation.
2026
01:38:16,682 --> 01:38:20,353
Nous, nous avons nagé et ainsi de suite,
n'est-ce pas ?
2027
01:38:20,436 --> 01:38:22,271
Ouais, nous avons nagé et ainsi de suite.
2028
01:38:24,190 --> 01:38:25,566
Oh, que puis-je dire, chérie ?
2029
01:38:25,650 --> 01:38:27,026
Rien.
2030
01:38:27,110 --> 01:38:31,364
Ne dis rien,
et surtout pas « chéri ».
2031
01:38:31,447 --> 01:38:34,242
Tu veux dire, tu traverses
avec ça, le mariage ?
2032
01:38:34,325 --> 01:38:35,827
Pourquoi pas ?
2033
01:38:35,910 --> 01:38:37,495
Aucun regret pour la nuit dernière ?
2034
01:38:38,663 --> 01:38:40,289
Pourquoi-pourquoi aurais-je dû ?
2035
01:38:42,291 --> 01:38:43,626
C'est ça, Tracy.
2036
01:38:43,709 --> 01:38:45,169
Oh, tu es merveilleux.
2037
01:38:45,253 --> 01:38:46,921
Non, Mike. Tu ne sais pas
ce que je veux dire.
2038
01:38:47,004 --> 01:38:49,006
Je-je te le demande directement.
2039
01:38:49,090 --> 01:38:51,217
Dis-moi la raison
pourquoi je n'aurais pas dû.
2040
01:38:51,300 --> 01:38:53,177
Non, non.
2041
01:38:53,261 --> 01:38:55,763
Dis-moi juste
quelle heure il est.
2042
01:38:55,847 --> 01:38:58,975
J'adorerais, mais il me semble
avoir perdu ma montre.
2043
01:38:59,058 --> 01:39:00,852
Oh.
2044
01:39:00,935 --> 01:39:03,062
Tu ne sais pas
comme je suis extrêmement désolé
2045
01:39:03,146 --> 01:39:04,605
de t'entendre dire ça.
2046
01:39:07,900 --> 01:39:09,944
Ah, ça y est.
2047
01:39:10,027 --> 01:39:12,155
Je devrais te donner une récompense.
Où l'as-tu trouvé ?
2048
01:39:14,073 --> 01:39:16,659
Dis juste que je suis tombé dessus.
2049
01:39:18,453 --> 01:39:20,371
(Dextre)
Salut, Mike.
2050
01:39:20,455 --> 01:39:23,332
Comment vas-tu si brillant
et matin festif ?
2051
01:39:23,416 --> 01:39:25,251
- C'est pour moi ?
-"Non, c'est pour Tracy.
2052
01:39:25,334 --> 01:39:27,044
« Vous en aimez un ?
2053
01:39:27,128 --> 01:39:28,337
Tu sais ce que je ressens
à propos de ma grand-mère
2054
01:39:28,421 --> 01:39:29,589
mais je la vendrais pour un verre.
2055
01:39:29,672 --> 01:39:31,299
Eh bien, celui d'oncle Willie
dans le garde-manger là-bas
2056
01:39:31,382 --> 01:39:33,759
faire des choses étranges et merveilleuses
avec diverses eaux curatives.
2057
01:39:33,843 --> 01:39:34,802
Dis-lui que tu aimerais
un du même.
2058
01:39:34,886 --> 01:39:36,471
Puis-je en demander deux ?
2059
01:39:36,554 --> 01:39:37,638
Vous pouvez continuer jusqu'à ce que vous
à court de grand-mères.
2060
01:39:37,722 --> 01:39:39,265
Je vais boire longtemps.
2061
01:39:40,808 --> 01:39:43,060
- Les ordres du médecin, Sam.
- Qu'est-ce que c'est ?
2062
01:39:43,144 --> 01:39:44,854
Ah. Juste le jus
de quelques fleurs fraîches.
2063
01:39:44,937 --> 01:39:46,731
Appelé un dard.
Supprime la piqûre.
2064
01:39:46,814 --> 01:39:48,232
Oh, ne dis pas ça.
2065
01:39:48,316 --> 01:39:49,734
Pourquoi pas?
2066
01:39:49,817 --> 01:39:53,029
Rien ne peut.
Rien ne le fera jamais.
2067
01:39:53,905 --> 01:39:55,072
Oh, Dexter
2068
01:39:55,156 --> 01:39:56,824
J'ai fait le plus
chose terrible pour toi.
2069
01:39:56,908 --> 01:39:57,867
Oh, j'en doute.
2070
01:39:57,950 --> 01:40:00,203
J'en doute beaucoup.
2071
01:40:00,286 --> 01:40:02,580
J'ai toujours été
si dur avec les gens
2072
01:40:02,663 --> 01:40:05,374
qui n'étaient pas parfaits à..
2073
01:40:05,458 --> 01:40:07,168
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
2074
01:40:07,251 --> 01:40:08,586
Eh bien, pourquoi pour moi, chérie ?
2075
01:40:08,669 --> 01:40:11,088
Eh bien, je ne vois pas où
je n'y figure plus.
2076
01:40:11,172 --> 01:40:12,298
Tu ne me confonds pas
avec un camarade
2077
01:40:12,381 --> 01:40:14,300
nommé George Kittredge
ou quelque chose ?
2078
01:40:14,383 --> 01:40:17,178
Georges !
Je dois lui dire !
2079
01:40:17,261 --> 01:40:19,347
Il sait.
Il était là aussi.
2080
01:40:19,430 --> 01:40:21,891
Oh bon sang !
Pourquoi n'avez-vous pas vendu de billets ?
2081
01:40:23,226 --> 01:40:24,852
Tu ferais mieux de finir ton verre.
2082
01:40:27,855 --> 01:40:30,816
Qu'est-ce que G-George
dis hier soir ?
2083
01:40:30,900 --> 01:40:32,860
Eh bien, il l'était,
il était un peu secoué
2084
01:40:32,944 --> 01:40:34,862
mais je suppose qu'il va se rallier.
2085
01:40:37,323 --> 01:40:40,868
Oh, je suis tel
un désordre impie d'une fille.
2086
01:40:40,952 --> 01:40:42,161
Oh, maintenant, allez.
2087
01:40:42,245 --> 01:40:45,540
Ce n'est même pas
bonne conversation, Tracy.
2088
01:40:45,623 --> 01:40:47,708
Dis, euh, comment as-tu aimé
mon cadeau de mariage ?
2089
01:40:47,792 --> 01:40:51,295
je n'ai pas l'habitude d'avoir
mes dons ne sont pas reconnus.
2090
01:40:51,379 --> 01:40:53,506
Oh, c'était
belle et douce.
2091
01:40:55,049 --> 01:40:57,218
Ouais, c'était un sacré bateau,
le « véritable amour ».
2092
01:40:58,511 --> 01:41:00,805
Était et est.
2093
01:41:00,888 --> 01:41:03,474
Garçon, elle était là.
2094
01:41:03,558 --> 01:41:05,393
Mais je ne l'étais pas, n'est-ce pas ?
2095
01:41:05,476 --> 01:41:08,271
Oh non, tu l'étais, tu l'étais
très bon pour le travail brillant.
2096
01:41:09,730 --> 01:41:11,148
Eh bien, je peux toujours te voir
le matin
2097
01:41:11,232 --> 01:41:13,067
là-bas sur le pont,
à genoux
2098
01:41:13,150 --> 01:41:15,695
avec ton petit gâteau
de vernis.
2099
01:41:15,778 --> 01:41:19,365
Je l'ai fait briller.
Où est-elle maintenant ?
2100
01:41:19,448 --> 01:41:20,992
Oh, elle est dans les cours,
c'est en train d'être dépassé.
2101
01:41:21,075 --> 01:41:22,368
Je pensais la vendre
à cet homme
2102
01:41:22,451 --> 01:41:24,704
Rufe Watrous,
à Oyster Bay.
2103
01:41:24,787 --> 01:41:26,622
- Pour de l'argent ?
- Pourquoi pas?
2104
01:41:26,706 --> 01:41:28,708
À ce gros vieux croupion ?
2105
01:41:28,791 --> 01:41:30,501
Je vais en concevoir un autre.
2106
01:41:30,585 --> 01:41:32,545
Je pensais que je l'appellerais
le "Vrai Amour 2".
2107
01:41:32,628 --> 01:41:34,005
Qu'en penses-tu?
2108
01:41:34,088 --> 01:41:36,465
je te dirai
comment on peut l'appeler.
2109
01:41:36,549 --> 01:41:37,800
«La vertu facile».
2110
01:41:37,883 --> 01:41:40,219
Oh, maintenant, allez, Sam.
2111
01:41:40,303 --> 01:41:42,555
Je ne te laisserai pas réfléchir
de telles choses sur vous-même.
2112
01:41:42,638 --> 01:41:44,557
- Maintenant, arrête ça.
- Eh bien, c'est vrai.
2113
01:41:44,640 --> 01:41:47,768
Eh bien, un petit glissement
de temps en temps, c'est bon pour les gens
2114
01:41:47,852 --> 01:41:49,604
surtout si
ils apprennent quelque chose.
2115
01:41:49,687 --> 01:41:51,105
[Tracy renifle]
2116
01:41:51,188 --> 01:41:53,816
Oh, je ne sais pas
plus rien.
2117
01:41:53,899 --> 01:41:56,360
Maintenant, cela semble plein d’espoir.
C'est très bien.
2118
01:41:56,444 --> 01:41:57,862
[renifle]
2119
01:41:57,945 --> 01:42:00,406
Eh bien, il y a une consolation
pensa Dexter.
2120
01:42:00,489 --> 01:42:01,741
Tu es bien débarrassé de moi.
2121
01:42:01,824 --> 01:42:04,535
Oh non, non.
Personne ne peut dire ça à part moi.
2122
01:42:07,830 --> 01:42:09,832
J'espère que nous ne le sommes pas
interrompre quoi que ce soit
2123
01:42:09,915 --> 01:42:12,043
euh, comme si nous ne l'avions pas fait
je sais que nous l'étions.
2124
01:42:13,210 --> 01:42:14,337
Tracy, écoute, je pense
2125
01:42:14,420 --> 01:42:16,922
nous allons démissionner
du magazine "ESPION".
2126
01:42:17,006 --> 01:42:19,050
Nous ne nous rendrons pas
l'histoire.
2127
01:42:19,133 --> 01:42:21,844
Nous allons le brûler
pour rester au chaud cet hiver.
2128
01:42:21,927 --> 01:42:23,220
Tu peux l'avoir
comme cadeau de mariage.
2129
01:42:23,304 --> 01:42:27,141
Oh, merci.
Merci à vous deux.
2130
01:42:27,224 --> 01:42:29,226
Oh, tu es chère et douce
2131
01:42:29,310 --> 01:42:32,563
et moi, je ne mérite pas
votre gentillesse.
2132
01:42:32,647 --> 01:42:33,898
C'est la vie.
2133
01:42:33,981 --> 01:42:35,733
Oh, mais tu resteras
pour le mariage ?
2134
01:42:35,816 --> 01:42:39,278
Eh bien, euh..
Oh, voici le marié.
2135
01:42:44,033 --> 01:42:45,660
Eh bien, c'est George !
2136
01:42:49,372 --> 01:42:51,582
Tracy, s'il te plaît,
débarrassez-vous de ces gens.
2137
01:42:51,666 --> 01:42:52,875
Je veux te parler.
2138
01:42:52,958 --> 01:42:54,251
Il n’est pas nécessaire qu’ils s’en aillent.
2139
01:42:54,335 --> 01:42:56,921
Tout le monde semble savoir
à propos d'hier soir.
2140
01:42:57,004 --> 01:42:58,506
[clics de l'obturateur de la caméra]
2141
01:42:58,589 --> 01:43:00,716
Pour mon dossier privé.
Je collectionne juste des expressions.
2142
01:43:00,800 --> 01:43:02,385
C'est une belle journée pour un mariage.
2143
01:43:02,468 --> 01:43:03,844
Il a plu pour nous.
2144
01:43:03,928 --> 01:43:05,888
je ne suis pas encore sûr
qu'il y aura un mariage.
2145
01:43:05,971 --> 01:43:07,431
«Je suis resté éveillé toute la nuit.»
2146
01:43:07,515 --> 01:43:09,767
'Je ne peux pas décider
quelle est la meilleure chose à faire.
2147
01:43:09,850 --> 01:43:12,436
[des pas approchent]
2148
01:43:17,191 --> 01:43:18,901
je pense que j'ai le droit
à une explication complète
2149
01:43:18,984 --> 01:43:20,945
avant qu'on me le demande
pour prendre une décision.
2150
01:43:21,028 --> 01:43:23,698
Malheureusement, Georges,
Je n'ai aucune explication.
2151
01:43:23,781 --> 01:43:27,702
Je-je souhaite pour toi,
ainsi que le mien, je l'avais.
2152
01:43:27,785 --> 01:43:28,869
Eh bien, vous accorderez
que j'ai le droit
2153
01:43:28,953 --> 01:43:30,538
être en colère et très en colère.
2154
01:43:30,621 --> 01:43:31,956
Vous l’avez certainement fait !
Vous l’avez certainement fait !
2155
01:43:32,039 --> 01:43:33,541
La veille même
de votre mariage !
2156
01:43:33,624 --> 01:43:35,084
Je te l'ai dit, je suis d'accord.
2157
01:43:35,167 --> 01:43:36,836
Mieux vaut se dépêcher
et décide, George.
2158
01:43:36,919 --> 01:43:38,295
Ouais, les invités
sont tous réglés.
2159
01:43:38,379 --> 01:43:39,797
Écoute, Dexter,
cela ne vous concerne pas.
2160
01:43:39,880 --> 01:43:41,298
Ni toi.
2161
01:43:41,382 --> 01:43:42,675
(Tracy)
'Oh, n'y va pas. S'il vous plaît, restez.'
2162
01:43:42,758 --> 01:43:44,260
La veille même
de votre mariage !
2163
01:43:44,343 --> 01:43:45,428
Vous avez dit ça.
2164
01:43:45,511 --> 01:43:47,680
Restez en dehors de ça.
Et vous aussi.
2165
01:43:47,763 --> 01:43:50,224
M. Kittredge..
2166
01:43:50,307 --> 01:43:52,643
...ça pourrait vous intéresser de savoir
que notre soi-disant liaison
2167
01:43:52,727 --> 01:43:54,478
consistait en exactement deux baisers
2168
01:43:54,562 --> 01:43:55,980
et une baignade assez tardive
2169
01:43:56,063 --> 01:43:57,481
tout cela
j'ai vraiment apprécié
2170
01:43:57,565 --> 01:43:58,649
et dont le souvenir
2171
01:43:58,733 --> 01:43:59,900
je ne m'en séparerais pas
pour n'importe quoi.
2172
01:43:59,984 --> 01:44:01,861
Oh, ça ne sert à rien, Mike.
2173
01:44:01,944 --> 01:44:04,155
Après quoi, je l'ai accompagnée
dans sa chambre
2174
01:44:04,238 --> 01:44:05,906
je l'ai déposée sur un lit
2175
01:44:05,990 --> 01:44:08,159
'et revint aussitôt
à vous deux sur le porche'
2176
01:44:08,242 --> 01:44:09,702
'ce que tu feras
je m'en souviens sans doute.
2177
01:44:09,785 --> 01:44:11,495
(Georges)
'Tu veux dire'
2178
01:44:11,579 --> 01:44:13,372
'c'était tout
y avait-il quelque chose à faire ?
2179
01:44:13,456 --> 01:44:14,832
Je fais.
2180
01:44:18,794 --> 01:44:20,588
Pourquoi?
2181
01:44:20,671 --> 01:44:22,506
Étais-je si peu attrayant ?
2182
01:44:22,590 --> 01:44:25,634
Si lointain, si interdit
ou froid ou quelque chose comme ça ?
2183
01:44:25,718 --> 01:44:27,511
Eh bien, c'est une bonne conversation, Tracy.
2184
01:44:27,595 --> 01:44:29,722
Je pose une question.
2185
01:44:29,805 --> 01:44:32,183
Tu étais extrêmement
attirante, Tracy.
2186
01:44:32,266 --> 01:44:33,642
Et quant aux lointains
et interdisant
2187
01:44:33,726 --> 01:44:35,269
au contraire.
2188
01:44:35,352 --> 01:44:37,313
Cependant, vous étiez quelque peu
un peu pire
2189
01:44:37,396 --> 01:44:38,814
ou mieux pour le vin
2190
01:44:38,898 --> 01:44:42,026
et il y a des règles
à propos de choses comme ça.
2191
01:44:42,109 --> 01:44:44,028
Oh, merci, Mike.
2192
01:44:46,947 --> 01:44:50,493
Oh, je pense que les hommes sont merveilleux.
2193
01:44:50,576 --> 01:44:52,036
Les petits chéris.
2194
01:44:52,119 --> 01:44:55,623
Eh bien, c'est le bon moment
de me le dire.
2195
01:44:55,706 --> 01:44:57,416
Pourquoi, où est la différence ?
2196
01:44:57,500 --> 01:44:58,959
Si ma merveilleuse, belle
2197
01:44:59,043 --> 01:45:01,086
merveilleuse vertu
est toujours intact
2198
01:45:01,170 --> 01:45:03,297
ce n'est pas grâce à moi,
Je vous assure.
2199
01:45:03,380 --> 01:45:04,507
C'est purement par courtoisie
2200
01:45:04,590 --> 01:45:06,550
du monsieur
de South Bend.
2201
01:45:06,634 --> 01:45:08,260
Journaux locaux, veuillez copier.
2202
01:45:09,720 --> 01:45:13,724
Eh bien, puisque rien
c'est vraiment arrivé
2203
01:45:13,808 --> 01:45:16,393
peut-être que nous ferions mieux
laisse tomber tout le sujet.
2204
01:45:18,854 --> 01:45:21,565
George, je-je ne le fais pas
je veux que tu m'épouses
2205
01:45:21,649 --> 01:45:25,236
parce que tu penses
je suis maintenant digne de toi.
2206
01:45:25,319 --> 01:45:27,780
Cela aurait signifié
tellement plus pour moi
2207
01:45:27,863 --> 01:45:31,575
si, si tu m'avais épousé
parce que j'étais indigne.
2208
01:45:31,659 --> 01:45:32,952
Eh bien, un homme attend sa femme...
2209
01:45:33,035 --> 01:45:36,789
Je sais, pour bien se comporter,
naturellement.
2210
01:45:36,872 --> 01:45:39,208
Se comporter naturellement.
2211
01:45:39,291 --> 01:45:41,502
Eh bien, ce qui est fait est fait.
2212
01:45:43,212 --> 01:45:44,964
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
2213
01:45:46,674 --> 01:45:48,759
Oh, je souhaitais
J'aurais dit ça.
2214
01:45:48,843 --> 01:45:51,095
(George) Tu es en liberté
partir à tout moment.
2215
01:45:51,178 --> 01:45:53,889
Je n'aime pas t'avoir
à mon mariage.
2216
01:45:53,973 --> 01:45:56,100
Est-ce qu'il va y avoir
un mariage, Georges ?
2217
01:45:58,310 --> 01:46:00,271
Oui, Tracy.
2218
01:46:00,354 --> 01:46:01,981
Malgré les circonstances
2219
01:46:02,064 --> 01:46:03,649
Je suppose que je suis assez grand
négliger
2220
01:46:03,732 --> 01:46:05,401
une seule indiscrétion.
2221
01:46:07,820 --> 01:46:09,446
Non, tu es...
2222
01:46:09,530 --> 01:46:12,449
Tu es trop bien pour moi, George.
2223
01:46:12,533 --> 01:46:15,077
- Je ne pouvais pas supporter
un homme parfait.
2224
01:46:15,160 --> 01:46:17,204
Je-je te rendrais très malheureux.
2225
01:46:17,997 --> 01:46:19,957
La plupart.
2226
01:46:20,040 --> 01:46:22,042
Je-je sais que je ferais de mon mieux pour...
2227
01:46:22,126 --> 01:46:24,628
[rires]
Oui. Elle le ferait aussi.
2228
01:46:26,505 --> 01:46:28,424
Bien.
2229
01:46:28,507 --> 01:46:30,968
Si c'est ainsi
tu ressens, c'est ça.
2230
01:46:31,051 --> 01:46:33,429
je n'ai jamais supplié
dans ma vie.
2231
01:46:41,312 --> 01:46:42,605
J'ai le sentiment que tu avais
2232
01:46:42,688 --> 01:46:44,440
plus à voir avec ça
que quiconque.
2233
01:46:44,523 --> 01:46:45,691
J'espère que tu as raison.
2234
01:46:45,774 --> 01:46:47,484
Toi et ton tout
classe pourrie !
2235
01:46:47,568 --> 01:46:50,112
- Oh, classe mon...
- Grand-mère.
2236
01:46:53,157 --> 01:46:55,534
[musique du groupe]
2237
01:46:58,704 --> 01:47:01,040
Eh bien, voilà George.
2238
01:47:01,123 --> 01:47:02,458
[Instrumental « Marche nuptiale »]
2239
01:47:02,541 --> 01:47:03,959
Oh, ma sainte tante !
2240
01:47:04,043 --> 01:47:05,502
Le mariage a commencé !
Que vais-je faire ?
2241
01:47:05,586 --> 01:47:06,545
Vous direz quelques mots.
Allez.
2242
01:47:06,629 --> 01:47:07,922
Mettez votre chapeau.
2243
01:47:08,005 --> 01:47:09,590
Mettez-le, mettez-le.
Mettez votre chapeau.
2244
01:47:09,673 --> 01:47:11,342
Vous penserez à quelque chose.
Tu vas être ravissante.
2245
01:47:12,885 --> 01:47:14,595
Ouvrez cette porte.
2246
01:47:14,678 --> 01:47:16,055
Que vais-je faire ?
Que vais-je dire ?
2247
01:47:16,138 --> 01:47:17,806
Très bien, chérie,
nous savons ce qui s'est passé.
2248
01:47:17,890 --> 01:47:19,391
Ton père va faire
une annonce très simple.
2249
01:47:19,475 --> 01:47:20,726
Quelque chose de spécial
tu veux que je dise ?
2250
01:47:20,809 --> 01:47:22,394
Oh, merci.
2251
01:47:22,478 --> 01:47:24,939
Non, je me suis lancé dans cette affaire.
Je vais m'en sortir.
2252
01:47:25,022 --> 01:47:26,523
Comme vous le souhaitez.
2253
01:47:28,275 --> 01:47:29,234
[soupir]
2254
01:47:29,318 --> 01:47:30,694
Allez, allez.
2255
01:47:30,778 --> 01:47:32,696
[la musique continue]
2256
01:47:32,780 --> 01:47:34,365
Bonjour à tous.
2257
01:47:36,116 --> 01:47:39,787
Je veux juste dire ça..
2258
01:47:39,870 --> 01:47:42,164
Oh, vas-tu arrêter
ce vacarme, s'il te plaît ?
2259
01:47:42,247 --> 01:47:43,582
Merci.
2260
01:47:45,834 --> 01:47:47,211
Bonjour.
2261
01:47:47,294 --> 01:47:49,505
- Bonjour mon cher.
- Je.
2262
01:47:50,965 --> 01:47:54,051
Je-je voudrais dire..
2263
01:47:54,134 --> 01:47:57,805
Eh bien, il y a eu
un petit accroc.
2264
01:47:57,888 --> 01:48:00,557
Euh, j'ai fait un terrible
idiot de moi-même
2265
01:48:00,641 --> 01:48:02,810
ce qui n'est pas du tout inhabituel.
2266
01:48:02,893 --> 01:48:06,480
Et bien, mon fiancé, c'était
2267
01:48:06,563 --> 01:48:09,191
eh bien, c'est ce qu'il pense
nous devrions arrêter ça aujourd'hui
2268
01:48:09,274 --> 01:48:11,860
et je suis assez d'accord avec lui.
2269
01:48:11,944 --> 01:48:13,570
Et..
Oh, Dexter, aide-moi s'il te plaît.
2270
01:48:13,654 --> 01:48:14,822
Dis-leur il y a deux ans
2271
01:48:14,905 --> 01:48:16,115
Je t'ai éliminé d'un mariage
dans cette maison
2272
01:48:16,198 --> 01:48:17,574
en s'enfuyant dans le Maryland.
2273
01:48:17,658 --> 01:48:19,451
Il y a deux ans,
Je t'ai éliminé d'un mariage
2274
01:48:19,535 --> 01:48:22,329
dans cette maison en s'enfuyant
au Maryland.
2275
01:48:22,413 --> 01:48:23,706
Et j'espère y arriver
à toi maintenant
2276
01:48:23,789 --> 01:48:25,290
en allant jusqu'au bout
comme initialement prévu.
2277
01:48:25,374 --> 01:48:26,750
Mais j'espère me rattraper maintenant
2278
01:48:26,834 --> 01:48:28,293
en allant jusqu'au bout..
2279
01:48:32,297 --> 01:48:33,674
...comme à l'origine
2280
01:48:33,757 --> 01:48:36,593
et le plus joliment planifié.
2281
01:48:36,677 --> 01:48:38,429
Alors si tu veux juste garder
vos places un instant.
2282
01:48:38,512 --> 01:48:40,639
Alors si tu veux juste garder
vos beaux sièges pour un moment.
2283
01:48:40,723 --> 01:48:41,890
- C'est tout.
- C'est tout.
2284
01:48:43,183 --> 01:48:45,102
Oh, Dexter, tu es sûr ?
2285
01:48:45,185 --> 01:48:47,187
Non, mais je vais le risquer
si tu veux.
2286
01:48:47,271 --> 01:48:49,189
Tu ne fais pas que ça
pour sauver ma face ?
2287
01:48:49,273 --> 01:48:51,358
Oh, mais c'est tel
un joli vieux visage.
2288
01:48:51,442 --> 01:48:52,735
Allez, Dexter.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
2289
01:48:52,818 --> 01:48:54,987
D'accord. On se voit dans une minute.
2290
01:48:55,070 --> 01:48:56,905
Oh, père, je suis si heureux
tu es revenu.
2291
01:48:56,989 --> 01:48:58,574
Je, je suis content que tu sois là.
2292
01:48:58,657 --> 01:49:00,034
Merci, Tracy.
2293
01:49:00,117 --> 01:49:02,453
Et je suis désolé, je suis vraiment désolé
2294
01:49:02,536 --> 01:49:04,204
j'ai été
une déception pour vous.
2295
01:49:04,288 --> 01:49:07,291
Je n'ai jamais dit ça, chérie,
et je ne le ferai jamais.
2296
01:49:07,374 --> 01:49:08,792
(Tracy)
«Je t'aime, père.»
2297
01:49:08,876 --> 01:49:11,462
Et je t'aime, ma fille.
2298
01:49:11,545 --> 01:49:13,505
Aide-moi à descendre du piédestal.
2299
01:49:13,589 --> 01:49:16,091
Attention à cette première étape.
2300
01:49:16,175 --> 01:49:18,343
C'est toute une dégringolade.
2301
01:49:18,427 --> 01:49:20,763
[Instrumental « Marche nuptiale »]
2302
01:49:36,070 --> 01:49:37,946
C'est assez contagieux
une idée, n'est-ce pas ?
2303
01:49:38,030 --> 01:49:39,573
[rires]
2304
01:49:39,656 --> 01:49:42,576
Eh bien, je dois l'avouer,
Je ne suis pas vraiment à l'abri.
2305
01:49:44,119 --> 01:49:47,623
Liz, je sais que je ne le suis pas
l'homme de rêve du destin..
2306
01:49:49,666 --> 01:49:50,876
... mais je pensais que peut-être...
2307
01:49:50,959 --> 01:49:52,878
Oh, Mike
2308
01:49:52,961 --> 01:49:56,090
Je pense que je ferais mieux de t'attraper
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
2309
01:49:56,173 --> 01:49:58,300
Vous êtes susceptible d'entrer
des ennuis un de ces jours.
2310
01:50:01,053 --> 01:50:02,888
Allez,
nous développerons cela plus tard.
2311
01:50:03,972 --> 01:50:06,350
[la musique continue]
2312
01:50:20,239 --> 01:50:22,991
[musique jazz entraînante]
2313
01:50:43,178 --> 01:50:45,055
[gémissements]
2314
01:50:45,139 --> 01:50:47,266
[la musique continue]
2315
01:50:55,482 --> 01:50:57,234
Fin de l'histoire.
2316
01:50:57,317 --> 01:50:59,528
[musique instrumentale]
2316
01:51:00,305 --> 01:52:00,541
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm